Переклад тексту пісні On My Life - Loud, Lary Kidd, 20Some

On My Life (оригінал)

Garde l'œil ouvert, on va pull up en Subaru
À nous la rue, pas de carrés rouges
On est sur le cas des avocats parce qu’on veut les K de Kamaro
Donne-moi ma cut, donne-moi l’alcool
Ça prend pas la tête à Papa Roach
My music was born in America
Baby, that’s Rock 'N Roll
Uh, mon étoile, je l’ai gagnée
Si je dois recommencer, je répéterai mes exploits comme Mike Jones
On pédale, on pédale, on pédale, on veut
Que des médailles et des maillots jaunes
Mais qu’est-ce que j’entends?
Que y’a des rappeurs qui s’inventent des vies tout droit sortis des asiles
Qu’est-ce que j’entends?
C’est mon petit doigt qui me dit que j’suis à deux
doigts de sortir le troisième
Que des hommes de parole dans ma clique
Aucun rappeur, on est quinze sur la scène
Coup de théâtre, aucun acteur
On arrive dans ta ville
On fait tout sauter en trois quarts d’heure
Même pas défait mes valises
J’refais ma vie à chaque 24 heures, tour life
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Tout c’qu’on fait, c’est officiel (Yeah)
Mon salon est officiel (Yeah)
Mon jacket, c’t’un Officiel (Yeah)
Ta copine est pas si belle (But I’d still hit that tho!)
I pull up au FME (Sup')
Tout' gelé sur l'éphédrine (What's up)
Tu nous vois, t’es comme: «FML «Ta carrière sera éphémère (Aaah)
Ah!
Minimum trois milles par show
J’en fais-tu du bread à ton avis, ben oui!
Sex, drugs and Rock 'n' roll
Le pocket swollen à cause du Rap Queb, oui
Had this girl up in the condo
Je lui ai mis dans le wrong hole
Reconduit sa petite fille au camp d’jour
Fuck boy, Lary Kidd, ben oui!
Shout-out à Big Jo la légende, on est là, mon gars, dans des édifices
Les gars font leur bitch depuis quelques temps.
Who knows?
I just might be
féministe
À part mon avance de dix milles que j’ai blow, je n’ai vu aucun bénéfice
Shout-out au p’tit patnais Rowjay, mais surtout shout-out au boy Médéric
Who the fuck wants it right now?
Que tous mes real ones se manifestent
Regarde-moi maman, j’suis à Prague en train de chiller avec des ballerines
So j’pull up dans les 5 à 7, high as fuck parce j’ai rien à perdre
Mes goons faisaient des home invasions, Sylvain Cossette (Hahaha)
Une main vers le ciel, on a fait le serment d’honneur
La vérité, que la vérité, si on ment, on meurt, ah
Promis sur mes amis, juré sur mes enfants terribles
Bon dieu voit, sur ma mère, sur l’Amérique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Que des hommes de parole dans ma clique
Man I swear it on my life
Garde l'œil ouvert m’en va pull up en Bugatti (Skrr, skrr)

(переклад)

Тримайте очі відкритими, ми під'їдемо на Subaru
Власна вулиця, ніяких червоних площ
Ми в адвокатській справі, тому що нам потрібні К Камаро
Дай мені мій шматок, дай мені випивку
Це не бере голову Папі Роучу
Моя музика народилася в Америці
Крихітко, це рок-н-рол
О, моя зірка, я її заслужив
Якщо мені доведеться починати спочатку, я повторю свої подвиги, як Майк Джонс
Крутимо, крутимо, крутимо, хочемо
Тільки медалі та жовті майки
Але що я чую?
Що є репери, які вигадують життя прямо з притулку
Що я чую?
Мій мізинець говорить мені, що мені два
пальці третій
Тільки балакуни в моїй кліці
Немає репера, нас п'ятнадцять на сцені
Coup de théâtre, без актора
Ми приїжджаємо до вашого міста
За три чверті години все здуваємо
Я навіть не розпакував сумки
Я переробляю своє життя кожні 24 години, гастролюю
Одні руки до неба ми присягу чесно склали
Правда, ця правда, якщо ми брешемо, ми помремо, ах
Пообіцяй моїм друзям, поклянись моїм жахливим дітям
Господи, на мою маму, на Америку
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Все, що ми робимо, офіційно (так)
Моя вітальня офіційна (Так)
Моя куртка, це офіційний (так)
Твоя дівчина не така гарна (Але я все одно вдарив би це!)
Я під'їжджаю до FME (Sup')
Всі замерзли від ефедрину (Що трапилось)
Ви бачите нас, вам подобається, "FML" Ваша кар'єра буде швидкоплинною (Ааа)
Ах!
Мінімум три милі на шоу
Печу хліб по-вашому, ну так!
Секс, наркотики та рок-н-рол
Кишеня опухла через Rap Queb, так
Була ця дівчина в квартирі
Я посадив його не в ту яму
Возить внучку в денний табір
Ларі Кідд, так!
Крик легенді Великого Джо, ось ми, чувак, у будівлях
Хлопці деякий час займалися своєю сукою.
Хто знає?
Я просто можу бути
феміністка
Крім моїх десятимильних переваг, які я прорвав, я не бачив жодної вигоди
Вітаємо маленького Патнея Роуджая, але особливо вітаємо хлопчика Медеріка
Хто, чорт, хоче цього прямо зараз?
Хай з'являться всі мої справжні
Подивися на мене, мамо, я в Празі, відпочиваю з балеринами
Тож я піднявся на 5-7, до біса, бо мені нічого втрачати
Мої головорізи займалися вторгненнями до дому, Сільвен Коссетт (Ха-ха-ха)
Одні руки до неба ми присягу чесно склали
Правда, ця правда, якщо ми брешемо, ми помремо, ах
Пообіцяй моїм друзям, поклянись моїм жахливим дітям
Господи, на мою маму, на Америку
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тільки балакуни в моїй кліці
Чоловіче, клянусь життям
Тримайте очі відкритими, я під'їжджаю на Bugatti (Skrr, skrr)