Переклад тексту пісні Xmas in February - Lou Reed

Xmas in February (оригінал)

Sam was lyin' in the jungle
Agent orange spread across the sky like marmalade
Hendrix played on some foreign jukebox
They were praying to be saved
Those gooks were fierce and fearless
That’s the price you pay when you invade
Xmas in February
Sam lost his arm in some border town
His fingers are mixed with someone’s crop
If he didn’t have that opium to smoke
The pain would never ever stop
Half his friends are stuffed into black body bags
With their names printed at the top
Xmas in February
Sammy was a short order cook in a Short order black and blue collar town
Everybody worked the steel mill but
The steel mill got closed down
He thought if he joined the Army
He’d have a future that was sound
Like no Xmas in February
Sam’s staring at the Vietnam Wall
It’s been a while now that he’s home
His wife and kid have left, he’s unemployed
He’s a reminder of the war that wasn’t won
He’s the guy on the street with the sign that reads
«Please help send this Vet home»
But he is home
And there’s no Xmas in February
No matter how much he saves

(переклад)

Сем лежав у джунглях
Апельсиновий агент розлився по небу, як мармелад
Хендрікс грав на якомусь іноземному музичному автоматі
Вони молилися, щоб їх врятувати
Ці люди були люті й безстрашні
Це ціна, яку ви платите під час вторгнення
Різдво в лютому
Сем втратив руку в якомусь прикордонному місті
Його пальці змішані з чиїмось урожаєм
Якби в нього не було опіуму для куріння
Біль ніколи не припиниться
Половина його друзів запхана в чорні сумки для тіла
З їхніми іменами, надрукованими вгорі
Різдво в лютому
Семмі був кухарем на короткі замовлення в містечку чорних і синіх комірців
Усі працювали на сталеливарному заводі, але
Сталеварний завод був закритий
Він думав, якщо приєднається до армії
У нього було б міцне майбутнє
Як і без Різдва в лютому
Сем дивиться на В’єтнамську стіну
Минув час, коли він вдома
Його дружина і дитина пішли, він безробітний
Він нагадує війну, яку не було виграно
Це той хлопець на вулиці з табличкою
«Будь ласка, допоможіть відправити цього ветеринара додому»
Але він домашній
І в лютому немає Різдва
Скільки б він не заощадив