Переклад тексту пісні Wild Child - Lou Reed

Wild Child (оригінал)

I was talkin' to Chuck in his Genghis Khan suit
And his wizard’s hat
He spoke of his movie and how he was makin'
A new sound track
And then we spoke of kids on the coast
And different types of organic soap
And the way suicides don’t need notes
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
I was speakin' to Phil who was given to pills
And small racing cars
He had given them up since his last crack-up
Had carried him too far
Then we spoke of movies and verse
And the way an actress held her purse
And the way life at times could get worse
Then we spoke of Lorraine
Always back to Lorraine
Ah, she’s a wild child
And nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, please
Hey, baby, can I have some spare change
Oh, can I break your heart?
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talkin' to Betty about her auditions
How they made her ill
But life is the theater, is certainly fraught
With many spills and chills
But she’d come down after some wine
Which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes
Till we spoke of Lorraine
Ah, always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead
By mutual friends
He thought it was funny that I had no money
To spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can come apart at the seams
And we talk of Lorraine
Always back to Lorraine
She’s a wild child
Oh, and nobody can get at her
She’s a wild child
Oh, and nobody can get to her
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»
She’s a wild child, she’s a wild child
I was talking to Betty about her auditions
How they made her ill
The life of the theater is certainly fraught with many spills and chills
But she comes down after some wine which is what happens most of the time
Then we sat and both spoke in rhymes til we spoke of Lorraine
It’s always back to Lorraine
I was talking to Ed who’d been reported dead by a mutual friend
He thought it was funny that I had no money to spend on him
So we both shared a piece of sweet cheese
And sang of our lives and our dreams
And how things can fall apart at the seams
Then we spoke of Lorrain
It’s always back to Lorraine
She’s a wild child, she’s a wild child
Sleepin' out on the street
Oh, livin' all alone
Without a house or a home
And then she asked you, «please
Oh, baby, can I have some spare change
Now can I break your heart?»

Wild Child (переклад)

Я розмовляв з Чаком у його костюмі Чингісхана
І його чарівний капелюх
Він розповідав про своєму фільмі та про те, як він робив
Нова звукова доріжка
А потім ми заговорили про дітей на узбережжі
І різні види органічного мила
І те, як самогубцям не потрібні записки
Тоді ми заговорили про Лотарингію
Завжди повертайтеся до Лотарингії
Я розмовляв із Філом, якому давали таблетки
І маленькі гоночні машини
Він відмовився від них з моменту останнього розриву
Заніс його занадто далеко
Потім ми поговорили про фільми та вірші
І те, як актриса тримала свій гаманець
І те, як життя часом може погіршитися
Тоді ми заговорили про Лотарингію
Завжди повертайтеся до Лотарингії
Ах, вона дика дитина
І ніхто не може до неї дістатися
Вона дика дитина
О, і ніхто не може до неї дістатися
Спати на вулиці
Ой, живу зовсім сам
Без дому чи без дому
А потім вона попросила вас, будь ласка
Гей, дитино, можна мені трохи замінити
О, я можу розбити твоє серце?
Вона дика дитина, вона дика дитина
Я розмовляв Бетті про її прослуховування
Як вони її захворіли
Але життя — це театр, безперечно, насичене
З багатьма проливами та ознобом
Але вона зійшла після вина
Що й трапляється найчастіше
Потім ми сіли й обоє розмовляли римами
Поки ми не заговорили про Лотарингію
Ах, завжди повертайся до Лотарингії
Я розмовляв з Едом про якого повідомили, що він мертвий
Спільними друзями
Він подумав смішним, що у мене не грошей
Витрачати на нього
Тож ми обоє поділилися шматком солодкого сиру
І співав про наше життя та наші мрії
І як речі можуть розпадатися по швах
І ми говоримо про Лотарингію
Завжди повертайтеся до Лотарингії
Вона дика дитина
О, і ніхто не може до неї дістатися
Вона дика дитина
О, і ніхто не може до неї дістатися
Спати на вулиці
Ой, живу зовсім сам
Без дому чи без дому
А потім вона запитала вас: «будь ласка
О, дитино, можна мені трохи замінити
Тепер я можу розбити твоє серце?»
Вона дика дитина, вона дика дитина
Я розмовляв з Бетті про її прослуховування
Як вони її захворіли
Життя театру безперечно сповнене багатьох розливів і холодів
Але вона спускається після вина, що трапляється найчастіше
Потім ми сіли й обоє говорили римами, поки не заговорили про Лотарингію
Це завжди повертається до Лотарингії
Я розмовляв з Едом про якого спільний друг повідомив про смерть
Він подумав смішним, що я не маю грошей на його витратити
Тож ми обоє поділилися шматком солодкого сиру
І співав про наше життя та наші мрії
І як речі можуть розвалитися по швах
Тоді ми заговорили про Лоррен
Це завжди повертається до Лотарингії
Вона дика дитина, вона дика дитина
Спати на вулиці
Ой, живу зовсім сам
Без дому чи без дому
А потім вона запитала вас: «будь ласка
О, дитино, можна мені трохи замінити
Тепер я можу розбити твоє серце?»