Переклад тексту пісні Who Am I? (Tripitena's Song) - Lou Reed

Who Am I? (Tripitena's Song) (оригінал)

Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I hold a mirror to my face
There are some lines that I could trace
To memories of loving you
A passion that breaks reason in two
I — I — I have to think and — I have to think and stop me now
If reminices make you frown
One thinks of what one hoped to be
And then faces reality
I wonder who started all this
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away?
Sometimes I wonder who am I
Who made the trees — who made the sky
Who made the storms — who made heartbreak?
I wonder how much life I can take
I see at last a future self
Were you alive I’d ask your help
But thinking puts me in a daze
And thinking never helped me anyway
You always were so negative
You never saw the positive
You always stand upon the edge
And dream of what it must be to be dead
I know I like to dream a lot
And think of other worlds that are not
I hate that I need air to breathe
I’d like to leave this body — and be free
You’d like to float like a mystic child
You’d like to kiss an angel on the brow
You’d love to solve the mistery of live
By cutting someone’s throat or removing their heart
You’d like to see it beat
You’d like to hold your eyes
And though you know I’m dead
You’d like to hold my thighs
If it’s wrong to think on this
To hold the dead past — to hold the dead past in your fist
Why were we — why were we given memories?
Let’s lose our minds
Be set free!
Sometimes I wonder who am I
The world seeming to pass me by
A younger man now getting old
I have to wonder what the rest of life will hold
I wonder
I wonder who started all this — ooh
Was God in love and gave a kiss
To someone who later betrayed
And God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away
To someone who later betrayed
God less love sent us away…

Who Am I? (Tripitena's Song) (переклад)

Іноді я задаюся питанням, хто я
Світ, здається, проходить повз мене
Молодша людина тепер старіє
Мені мусить задуматися, що буде решта життя
Я приставлю дзеркало до свого обличчя
Є деякі лінії, які я можна простежити
На спогади про те, що я люблю тебе
Пристрасть, яка ламає розум на двох
Я — я — я мушу подумати і — я мушу подумати і зупинити мене зараз
Якщо спогади змушують вас нахмуритися
Людина думає про те, ким сподівався стати
А потім стикається з реальністю
Цікаво, хто все це почав
Бог був закоханий і поцілував
Для того, хто пізніше зрадив
І Бог менше любові відіслав нас?
Іноді я задаюся питанням, хто я
Хто створив дерева — хто створив небо
Хто створив бурі — хто розбив серце?
Цікаво, скільки життя я можу винести
Я бачу нарешті майбутнього себе
Якби ви були живі, я б попросив вашої допомоги
Але роздуми приводять мене в очам
І все одно думки мені ніколи не допомагали
Ти завжди був таким негативним
Ви ніколи не бачили позитиву
Ви завжди стоїте на краю
І мрійте про те, яким має бути бути мертвим
Я знаю, що люблю багато мріяти
І подумайте про інші світи, яких немає
Мені не подобається, що мені потрібен повітря, щоб дихати
Я хотів би покинути це тіло — і бути вільним
Ви хотіли б плисти, як дитина-містик
Ви б хотіли поцілувати ангела в лоб
Ви б хотіли розгадати таємницю наживо
Перерізаючи комусь горло або видаляючи серце
Ви б хотіли побачити, що це бить
Ви б хотіли затримати очі
І хоча ти знаєш, що я мертвий
Ви б хотіли притримати мої стегна
Якщо думати про це неправильно
Утримувати мертве минуле — тримати мертве минуле в кулаку
Чому ми — чому нам дані спогади?
Давайте втратимо розум
Будьте вільними!
Іноді я задаюся питанням, хто я
Світ, здається, проходить повз мене
Молодша людина тепер старіє
Мені мусить задуматися, що буде решта життя
Цікаво
Цікаво, хто все це почав — о
Бог був закоханий і поцілував
Для того, хто пізніше зрадив
І Бог менше любові відіслав нас
Для того, хто пізніше зрадив
Бог менше любові відіслав нас
Для того, хто пізніше зрадив
Бог менше любові відіслав нас...