Переклад тексту пісні White Prism - Lou Reed

White Prism (оригінал)

There’s a white prism with phony jism
Spread across its face
And the soulful convicts forever interred
Lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
Has proven just a waste
And I’m the indentured servant
Forever in his place
I’m the indentured servant
Forever in his place
I wish I built a cabinet
Of shiny bolts and wood
Secret draws and hiding places
Sculpted out of wood
Secret places, secret lies
In a desk lying alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
A secret letter written to you
To be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
That I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
To please turn me away
So it is that I beseech you
To please turn me away
Turn me away
Turn me away
Turn me away
I’m asking you to let me go
It hurts me when you’re sad
And I can not do better than this
Which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
Or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
Crouched beneath your dress I come
Shooting little spurts
I’m your indentured servant
But even I have pride
In what I make or say or do
Although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
In a cabinet that I’ve built
Beneath a candle in a secret drawer
In a prison by a moat
I’m your indentured servant
And I’m asking you to leave
Me outside this prison cell
Where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
But I’m asking you for this
Please release me from this love
And do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
Do it with a kiss
I’m the one you’ll miss

(переклад)

Є біла призма з фальшивою спермою
Розповсюджується по обличчю
А душевні каторжники назавжди поховали
Втратять усмішку на їхніх обличчях
Посмішка, яка реєструвала надії чи мрії
Виявилося, що це просто марна трата
А я — слуга
Назавжди на його місці
Я — слуга
Назавжди на його місці
Я хотів би побудувати кабінет
З блискучих болтів і дерева
Секретні розіграші та схованки
Виліплений з дерева
Таємні місця, таємна брехня
У столі, який лежить сам
Таємний лист, написаний вам
Щоб вас читали, коли ви один
Таємний лист, написаний вам
Щоб вас читали, коли ви один
Там говорить, що я ваш слуга
Я більше не можу прикидатися
Що я коханий чи рівний
Я навіть не друг
Я недостатньо хороший, щоб служити вам
Я недостатньо хороший, щоб залишитися
Тому я благаю вас
Щоб відвернути мене, будь ласка
Тому я благаю вас
Щоб відвернути мене, будь ласка
Відверни мене
Відверни мене
Відверни мене
Я прошу вас відпустити мене
Мені боляче, коли тобі сумно
І я не можу краще, ніж це
Що, безсумнівно, змусить вас злитися
Мені було б краще в твоєму кабінеті
Або у в’язниці з тканини
Прихилившись під твоєю сукнею, я йду
Стрільба невеликими стрибками
Прихилившись під твоєю сукнею, я йду
Стрільба невеликими стрибками
Я твій контрактний слуга
Але навіть у мене є гордість
У тому, що я роблю, кажу чи роблю
Хоча мені багато чого приховувати
Я ховаюся від свободи і ховаюся від вас
тому що ви дізналися мене
Я належу в’язниці під твоїми ногами
У створеному мною шафі
Під свічкою в секретній шухляді
У в’язниці біля рову
Я твій контрактний слуга
І я прошу вас піти
Я за межами цієї тюремної камери
Де тільки ти можеш дихати
Я-я-я, я твій контрактний слуга
Але я прошу вас про це
Будь ласка, звільни мене від цієї любові
І зробіть це за поцілунком
Я твій контрактний слуга
Я той, за яким ти будеш сумувати
Зробіть це за поцілунком
Зробіть це за поцілунком
Зробіть це за поцілунком
Я той, за яким ти будеш сумувати