Переклад тексту пісні Trade In - Lou Reed

Trade In (оригінал)

I met a new me at 8 am, the other one got lost
This was not a trade in, although I wouldn’t believe the cost
I woke up crying as we said goodbye
Me an my old self, each day he vanished more and more
As I became someone else
He actually was murdered I had taken him apart
But when I put him back together, I couldn’t find his heart
It was resting underneath a chair, in a bed of bright tin foil
If I pulled back the flaps, I could still see it beat
I could still hear his voice uncoil, As I said:
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
How could I have been so mistaken, how could I think that it was true
A child that is raised by an idiot, and that idiot then becomes you
How could I believe in a movie, how could I believe in a book
But most of all how could I listen to you, such an obvious schmuck
A life spent listening to assholes, it’s funny but it’s true
So get rid of them I said to myself
But first I’m getting rid of you
I want a trade in, a 14th chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Take me over to the window, my heart said to my head
Please set me on fire, so we can start again
I was so wrong that it’s funny, and I can’t apologize
But instead you can be everything that I’m not, the second that I die
Ooohhh, I want a trade in, the second chance at this life
I’ve met a woman with a thousand faces
And I want to make her my wife
Ha!
A 14th chance at this life, I want a trade in …
… I said … uuuhhh, 14th, 14th chance at this life

(переклад)

О 8 ранку я зустрів нового себе, інший загубився
Це не була торгівля, хоча я б не повірив у вартість
Я прокинувся заплакавши, як ми прощалися
Я і мій старий, щодня він зникав все більше і більше
Як я стала кимось іншим
Його насправді вбили, я його розібрав
Але коли я зібрав його знову, я не міг знайти його серце
Він лежав під стільцем, в ліжку з яскравої фольги
Якщо я відтягнув закрилки, я бачив би, як вони б’ються
Я досі чув, як його голос розгортається, Як я казав:
Я хочу обмін, 14-й шанс у цьому житті
Я зустрів жінку з тисячю облич
І я хочу зробити її своєю дружиною
Як я міг так помилятися, як міг подумати, що це правда
Дитина, яку виховує ідіот, і цей ідіот потім стає тобою
Як я міг повірити в фільм, як я міг повірити у книгу
Але найбільше як я міг послухати тебе, такого очевидного чмона
Життя, проведене в тому, щоб слухати придурків, це смішно, але це правда
Тож позбавтеся від них, я сказав собі
Але спершу я позбуюся вас
Я хочу обмін, 14-й шанс у цьому житті
Я зустрів жінку з тисячю облич
І я хочу зробити її своєю дружиною
Піднеси мене до вікна, — моє серце підказало моїй голові
Будь ласка, підпаліть мене, щоб ми могли почати знову
Я так помилився, що це смішно, і я не можу вибачитися
Але замість цього ти можеш бути тим, чим я не є, коли я помру
Ооооо, я хочу обмін, другий шанс у цьому житті
Я зустрів жінку з тисячю облич
І я хочу зробити її своєю дружиною
Ха!
14-й шанс у цьому житті, я хочу промінювати…
... я сказав... ууууу, 14-й, 14-й шанс у цьому житті