Переклад тексту пісні The Last Shot - Lou Reed

The Last Shot (оригінал)

The last shot should’ve killed me Pour another drink
Let’s drink to the last shot
And the blood on the dishes in the sink
Blood inside the coffee cup
Blood on the table top
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
I shot blood at the fly on the wall
My heart almost stopped
Hardly there at all
I broke the mirror with my fall
With my fall — fall — fall
Fall — fall — fall
Gimme a double
Give yourself one too
Gimme a short beer
One for you too
And a toast to everything that doesn’t move
That doesn’t move
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
Whiskey, bourbon, vodka and scotch
I don’t care what it is you’ve got
I just want to know that it’s my last shot
My last shot
I remember when I quit pretty good
See this here’s where I chipped my tooth
I shot a vein in my neck and I coughed up a quaalude
On my last shot
My last shot
But when you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot
When you quit, you quit
But you always wish
You knew it was your last shot

The Last Shot (переклад)

Останній постріл мав би мене вбити Налийте ще один напій
Давайте вип’ємо до останнього порцію
І кров на посуді в раковині
Кров всередині чашки кави
Кров на стільниці
Коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл
Але коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл
Я впустив кров у муху на стіні
Моє серце майже зупинилося
Навряд чи там взагалі
Я розбив дзеркало своїм падінням
З моїм падінням — падінням — падінням
Падіння — падіння — падіння
Дайте мені подвійну
Подаруйте і собі
Дайте мені коротке пиво
Один і для вас
І тост за все, що не рухається
Це не рухається
Але коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл
Коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл
Віскі, бурбон, горілка і скотч
Мені байдуже, що у вас є
Я просто хочу знати, що це мій останній постріл
Мій останній постріл
Я добре пам’ятаю, коли кинув
Подивіться ось тут, де я відколов свій зуб
Я врізав вену на шию і відкашлювався кваалюд
На мому останньому пострілі
Мій останній постріл
Але коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл
Коли ти кидаєш, ти кидаєш
Але ти завжди бажаєш
Ви знали, що це ваш останній постріл