Переклад тексту пісні The Cask - Lou Reed

The Cask (оригінал)

Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it’s quota of wickedness in
Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado
Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go
Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go
But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go
The cold is nothing
You’ve been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us
And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go
For, for the love of God
Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato

The Cask (переклад)

Ніколи не ставте свою голову на диявола
Коли я був немовлям
Моя мама поводилася зі мною як з жорстким стейком
Її добре влаштований розум
Діти були кращі для побиття
Але вона була лівшою
І дитину били лівшою
Краще не побити
Світ обертається справа наліво
Не годиться шмагати дитину зліва направо
Якщо кожний удар у правильному напрямку
Виганяє схильність до зла
Удар у протилежному напрямку
Збиває свою квоту злоби
Звідси моя стиглість у пороці
Моя чутливість до травм
Тисячі поранень, нанесених на мене Фортунато
І, нарешті, його шалені образи, за які я поклявся помститися
Я не висловлював погрози
Але знання «помсти»
Був таким визначеним так точним
Що жоден ризик не спіткає мене
Жодним словом
Я також не дав підстави сумніватися в моїй добрій волі
Я б покарав безкарно
Я з’їбаю його в дупу і пичу йому в обличчя
Я виправлю помилки
Але губи і психіка
Майте мовчання
Фортунато підходить
Не беріть мене на завдання
За те, що любиш бочку
Бочка Амонтільядо
Будь ласка, не пропускайте
Ти можеш піти поцілувати мене в дупу
Все, що я бажаю — це це міфічна бочка
Бочка Амонтільядо
Я так багато чув через виноградну лозу
Я так багато чув на лінії
Але одне, чого я бажаю
Це єдине, чого у мене ніколи не було
Тож забагато просити
Також спробуйте лише одну бочку
Чому ти міг піти поцілувати мене в дупу за бочку?
Амонтільядо
Едгар старий
Дорогий друже
Радуйся товариш добре зустрів
О, чудовий пояснювач
Велика епопея
Ха-ха.
Як пощастило зустріти вас
Удачі вам у зустрічі
Бачимо, як ви виглядаєте так чудово
Я отримав бочку Амонтільядо
Або що проходить
Для Амонтільядо
Амонтільядо
Цей найчудовіший херес
Бочка
Неможливо
Як
Так рідко
У мене були сумніви
Я був достатньо дурним, щоб заплатити повну ціну
Без консультації з вами щодо цього
Але вас не знайшли
І я боявся програти угоду
Страшно дурний, якщо запитати мене, Едгар
Я йду побачити пана Боло
Бочка
Бочка
Щоб зібрати його думку
Ви заручені
Пан Боло не може відрізнити Амонтільядо від козячого молока
Проте деякі кажуть, що його смак — це відповідність вашому власному
Навряд чи, любий хлопчику
Підемо
Де
До вашого сховища на передбачуваний Амонтільядо
О, мій добрий друг, ні
Я не міг нав’язати твою добродушність
Зрештою, у вас є заручини
До біса заручини
Я не заручений
Перш ніж небо засохне й не впаде, відпустіть нас
Але склепіння вологі
І я бачу, що ви страждаєте від сильної застуди
О, давайте ходімо
Холод — ніщо
Вами скористалися
І містер Боло не може відрізнити Амонтільядо від сечі
Бочка
Це надалі
Але подивіться на роботу білої мережі
Який сяє з цих стін печери
Нітра
Нітра
Як довго у вас такий кашель
Так, селітра
Це нічого
Ми повинні повернутися назад
Ваше здоров’я дорожне
Ви чоловік, за яким би скучили
Повернемося
Я не несу відповідальності за те, що Ви завдали шкоди здоров’ю
І в будь-якому випадку завжди є містер Боло
О, будь німий, мене не похитають
Кашель — нічого
Це не вб’є мене
Я не помру від кашлю
У цьому ви можете бути впевнені
Візьміть трохи цього препарату, щоб зігріти кістки
І захистити вас від цієї пекельної вогкості
Випити
Пий, проклятий
Я п’ю за похованих, які спочивають навколо нас
І я на твоє довге життя
Селітра
Він звисає, як мох
Ми під руслом річки
Волога сочиться, охолоджує кістки
Повернемося назад
Твій кашель
Кашель — нічого
Але…
Давайте перейдемо до Амонтільядо
Тож продовжуйте
Тут Амонтільядо
Тепер пан Боло
Пан Боло — ібіцил
Невіглас
Невже ви не відчуваєте селітри
Тобі справді слід йти
Я благаю вас
Ні
Тоді я мушу залишити вас тут
Але спочатку
Дозвольте мені звернути на вас усе, що є в моїх силах
Амонтільядо
Хахахаха.
Справді, дуже гарний жарт, ха-ха.
Ми багато посміятися над цим
За нашим вином у палаццо
Амонтільядо
Так Так Так
Амонтільядо
Добре
Тоді ходімо
Бо заради Божої любові
Точно
Заради Бога
Фортунато
Фортунато