| Furious
| Розлючений
|
| It made me furious
| Це мене розлютило
|
| A dull quick sound pounding
| Швидкий глухий звук
|
| Like a watch encased in cotton
| Як годинник із бавовною
|
| Tick tock
| ТІК-так
|
| I knew that sound well
| Я добре знав цей звук
|
| It increased my fury
| Це посилило мою лють
|
| The beating of the old man’s heart
| Б’ється серце старого
|
| I scarcely breathed and refrained
| Я ледве дихав і стримався
|
| Motionless
| Нерухомий
|
| The tattoo of the heart
| Татуювання серця
|
| Hellish
| Пекельний
|
| Increased and was extreme
| Збільшився і був екстремальним
|
| It grew louder
| Стало голосніше
|
| Louder
| Голосніше
|
| I am nervous at this dead hour of the night
| Я нервую в цю мертву годину ночі
|
| Amid the dreadful silence of this old house
| Серед жахливої тиші цього старого будинку
|
| This sound excites me to uncontrollable wrath
| Цей звук збуджує мене до нестримного гніву
|
| I thought someone would hear this sound
| Я думав, що хтось почує цей звук
|
| I thought his heart would burst
| Я думав, що його серце розірветься
|
| His hour had come
| Настала його година
|
| Please open the door
| Будь ласка, відкрийте двері
|
| Open the door
| Відчиніть двері
|
| The old man has gone to the country
| Старий поїхав на дачу
|
| Gone to the country
| Поїхав у країну
|
| But please search well
| Але, будь ласка, шукайте добре
|
| Please search well
| Будь ласка, шукайте добре
|
| These are his treasures
| Це його скарби
|
| Treasures
| Скарби
|
| Secure and undisturbed
| Безпечно та безтурботно
|
| Please sit and rest
| Будь ласка, сядьте і відпочиньте
|
| You must be fatigued
| Ви, мабуть, втомилися
|
| Wild audacity
| Дика зухвалість
|
| Perfect triumph
| Ідеальний тріумф
|
| So they chat
| Тому вони спілкуються
|
| Chat
| Чат
|
| Of familiar things
| Зі знайомих речей
|
| I hear ringing
| Я чую дзвінок
|
| Ringing
| Дзвінка
|
| Do you not hear it
| Ви не чуєте
|
| No
| Ні
|
| It is louder
| Це голосніше
|
| It is making my head ache
| У мене болить голова
|
| Do you not hear it
| Ви не чуєте
|
| No
| Ні
|
| No
| Ні
|
| No
| Ні
|
| I, I have a headache
| У мене болить голова
|
| The day is long
| День довгий
|
| Do you not hear it
| Ви не чуєте
|
| No
| Ні
|
| Do you fucking mock me
| Ви знущаєтеся з мене
|
| Do you mock me
| Ви знущаєтеся з мене
|
| They know
| Вони знають
|
| Do you think me
| Ви думаєте, що я?
|
| They know
| Вони знають
|
| An imbecile
| Ібіцил
|
| Do you think me a fool
| Ви вважаєте мене дурнем?
|
| Villains dissemble no more
| Лиходії більше не лукавлять
|
| I admit the deed
| Я визнаю вчинок
|
| Admit, Admit
| Признайся, признайся
|
| Here, here
| Тут, тут
|
| Admit
| Визнайте
|
| It is the beating
| Це побиття
|
| Of his most hideous heart | Його найогиднішого серця |