Переклад тексту пісні Tatters - Lou Reed

Tatters (оригінал)

Some couples live in harmony
Some do not
Some couples yell and scream
Some do not
But what you said was something
That I can’t forget
It echoes in my head
Like a bullet made of lead
Some people yell and scream
And some do not
Some people sacrifice their lives
And some do not
Some people wait for sleep
To take them away
While others read books endlessly
Hoping problems will go away
I know you’re hoping everything
Works out
Neither one of us is
The type who shouts
You sleep in the bedroom
While I pace up and down the hall
Our baby stares at both of us
Wondering which one of us to call
I guess it’s true that not
Every match burns bright
I guess it’s true
Not all that I say is right
But what you said still bounces
Around in my head
Who thought this could happen to us
When we first went to bed
I’m told in the end
That none of this matters
All couples have troubles
And none of this matters
But what you said
Still echoes in my head
And I’m still in the hallway
Downstairs sleeping alone instead
I know you don’t care
But here’s my last thought
Not that it matters
But here’s the last thing I thought
Our little thing is lying
Here in tatters
And you my dear
Don’t have any manners
Sad to leave this way
To leave it all in tatters
Saddening to leave this way
To leave it all in tatters
I suppose that we all could say
That nothing of it matters
Still it’s sad
To see everything in tatters

(переклад)

Деякі пари живуть у гармонії
Деякі ні
Деякі пари кричать і кричать
Деякі ні
Але те, що ви сказали, було дещо
що я не можу забути
Це відлунює у моїй голові
Як куля зі свинцю
Деякі люди кричать і кричать
А деякі ні
Деякі люди жертвують своїм життям
А деякі ні
Деякі люди чекають сну
Щоб забрати їх
Тоді як інші читають книги без кінця
Сподіваюся, проблеми зникнуть
Я знаю, що ти сподіваєшся на все
Виходить
Ніхто з нас не є
Тип, який кричить
Ви спите в спальні
Поки я ходжу вгору й униз по коридору
Наша дитина дивиться на нас обох
Цікаво, кому з нас зателефонувати
Я припускаю, що це правда, що ні
Кожен сірник горить яскраво
Я припускаю, що це правда
Не все, що я кажу правильно
Але те, що ви сказали, все одно відбивається
У моїй голові
Хто думав, що це може статися з нами
Коли ми вперше лягли спати
Мені сказано в кінці
Що все це не має значення
У всіх пар бувають неприємності
І все це не має значення
Але те, що ти сказав
Все ще лунає в моїй голові
А я все ще в коридорі
Натомість унизу спить сама
Я знаю, що тобі байдуже
Але ось моя остання думка
Не те, щоб це важливо
Але ось останнє, що я подумав
Наша маленька річ бреше
Тут у клоччі
А ти мій дорогий
Не мати манер
Шкода йти таким чином
Щоб залишити все в клоччі
Сумно виходити таким чином
Щоб залишити все в клоччі
Я припускаю, що ми всі могли б сказати
Це нічого не важить
Все одно сумно
Бачити все в клоччі