Переклад тексту пісні Talking Book - Lou Reed

Talking Book (оригінал)

I wish I had a talking book
That told me how to act and look
A talking book that contained keys
To past and present memories
A talking book that said your name
So if you were gone, youd still remain
More than a picture on a shelf
In imagination I could touch
A talking, talking book
I wish I had a talking book
Filled with buttons you could push
Containing looks and sights, your touch
Your feel, your breath, your sounds, your sighs
How much Id bluster to ask it why
One must live and one must die
I wish I had a talking book
By my side so I could look
And touch and feel and dream, a look
Much bigger than a talking book
A taste of loving future and past
Is that so much to really ask
In this one moments time and space
Can our love really be replaced
By a talking book
Can our love really be replaced
By a talking book
Can our love really be replaced
By a talking book
Can our love ever, forever be replaced
Can our love ever be replaced
Can our love ever be replaced
(can our love really be replaced)
By a talking book

Talking Book (переклад)

Я хотів би мати розмовну книгу
Це підказувало мені як діяти й виглядати
Розмовляюча книга, яка містила ключі
На спогади минулого й теперішнього
Книжка, що говорить, у якій написано ваше ім’я
Тож якби ви пішли, ви все одно залишитесь
Більше, ніж картинка на полці
В уяві я міг би доторкнутися
Книга, що говорить, говорить
Я хотів би мати розмовну книгу
Наповнений кнопками, які можна натиснути
Містить зовнішній вигляд і пам’ятки, ваш дотик
Ваше відчуття, ваше дихання, ваші звуки, ваші зітхання
Наскільки ІД бажаться запитати чому
Треба жити і треба померти
Я хотів би мати розмовну книгу
Біля мене, щоб я міг подивитися
І торкатися, відчувати і мріяти, погляд
Набагато більший за розмовну книгу
Смак любові до майбутнього й минулого
Невже це так що просити
У цій миті час і простір
Чи можна справді замінити нашу любов?
За розмовною книгою
Чи можна справді замінити нашу любов?
За розмовною книгою
Чи можна справді замінити нашу любов?
За розмовною книгою
Чи можна замінити нашу любов назавжди
Чи можна замінити нашу любов
Чи можна замінити нашу любов
(чи справді нашу любов можна замінити)
За розмовною книгою