Переклад тексту пісні Sword of Damocles (Externally) - Lou Reed

Sword of Damocles (Externally) (оригінал)

I see the sword of Damocles
Is right above your head
They’re trying a new treatment
To get you out of bed
But radiation kills both bad and good
It can not differentiate
So to cure you they must kill you
The sword of Damocles hangs above your head
Now I have seen lots of peoples die
From car crashes or drugs
Last night on thirty third street
I saw a kid get hit by a bus
But this drawn out torture over which part of you lives
Is very hard to take
To cure you they must kill you
The sword of Damocles above your head
That mix of morphine and Dexedrine
We use it on the street
It kills the pain and keeps you up
Your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
The good don’t always win
And might makes right
The sword of Damocles is hanging above your head
It seems every thing’s done that must be done
From over here though things don’t seem fair
But there are things that we can’t know
Maybe there’s something over there
Some other world that we don’t know about
I know you hate that mystic shit
It’s just another way of seeing
The sword of Damocles above your head

Sword of Damocles (Externally) (переклад)

Я бачу дамоклів меч
Прямо над головою
Вони пробують нове лікування
Щоб встати з ліжка
Але радіація вбиває і погане, і хороше
Це не можна відрізнити
Тож щоб вилікувати вас, вони повинні вас вбити
Дамоклів меч висить над головою
Тепер я бачив, як помирає багато людей
Від автокатастроф чи наркотиків
Минулої ночі на тридцять третій вулиці
Я бачив дитину, яку збив автобус
Але це затягнуло тортури над тим, яка частина вас живе
Дуже важко прийняти
Щоб вилікувати вас, вони повинні вас вбити
Дамоклів меч над твоєю головою
Ця суміш морфіну та декседрину
Ми використовуємося на вулиці
Це знищує біль і тримає вас в ногах
Вашу душу потрібно зберегти
Але ця гра у вгадування має свої правила
Добро не завжди перемагає
І сила робить правильно
Дамоклів меч висить над твоєю головою
Здається, зроблено все, що потрібно зробити
Хоча звідси все не здається справедливим
Але є речі, які ми не можемо знати
Можливо, там щось є
Якийсь інший світ, про який ми не знаємо
Я знаю, що ти ненавидиш це містичне лайно
Це просто інший спосіб побачити
Дамоклів меч над твоєю головою