Переклад тексту пісні Romeo Had Juliette - Lou Reed

Romeo Had Juliette (оригінал)

Caught between the twisted stars
The plotted lines the faulty map
That brought Columbus to New York
Betwixt between the East and West
He calls on her wearing a leather vest
The earth squeals and shudders to a halt
A diamond crucifix in his ear
Is used to help ward off the fear
That he has left his soul in someone’s rented car
Inside his pants he hides a mop
To clean the mess that he has dropped
Into the life of lithesome Juliette Bell
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
And Romeo wanted Juliette
And Juliette wanted Romeo
Romeo Rodriguez squares
His shoulders and curses Jesus
Runs a comb through his black pony-tail
He’s thinking of his lonely room
The sink that by his bed gives off a stink
Then smells her perfume in his eyes
And her voice was like a bell
Outside the street were steaming the crack
Dealers were dreaming
Of an Uzi someone had just scored
I betcha I could hit that light
With my one good arm behind my back
Says little Joey Diaz
Brother give me another tote
Those downtown hoods are no damn good
Those Italians need a lesson to be taught
This cop who died in Harlem
You think they’d get the warnin'
I was dancing when his brains run out on the street
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
And Romeo had Juliette
And Juliette had her Romeo
I’ll take Manhattan in a garbage bag
With Latin written on it that says
«it's hard to give a shit these days»
Manhattan’s sinking like a rock
Into the filthy Hudson what a shock
They wrote a book about it
They said it was like ancient Rome
The perfume burned his eyes
Holding tightly to her thighs
And something flickered for a minute
And then it vanished and was gone

(переклад)

Потрапив між покручених зірок
Нанесені лінії несправна карта
Це привело Колумба до Нью-Йорка
Між Сходом і Заходом
Він заходить до неї в шкіряній жилетці
Земля верещить і здригається, щоб зупинитися
Діамантове розп’яття у вусі
Використовується, щоб уникнути страху
Що він залишив свою душу в чиїйсь орендованій машині
У штанах він ховає швабру
Щоб прибрати безлад, який він впустив
У життя гнучкої Джульєтт Белл
А Ромео хотів Джульєтту
А Джульєтта хотіла Ромео
А Ромео хотів Джульєтту
А Джульєтта хотіла Ромео
Квадрати Ромео Родрігеса
Його плечі і проклинає Ісуса
Проводить гребінцем через свій чорний хвіст
Він думає про свою самотню кімнату
Від раковини, що біля його ліжка, смердить
Потім відчуває запах її парфумів у його очах
І її голос був як дзвінок
За вулицею парували тріщини
Дилери мріяли
З узі хтось щойно забив
Б’юся об заклад, я міг би влучити в це світло
З однією здоровою рукою за спиною
Каже маленький Джої Діас
Брате, дай мені ще одну сумку
Ці капюшони в центрі міста погані
Цим італійцям потрібен урок
Цей поліцейський, який помер у Гарлемі
Ви думаєте, що вони отримають попередження
Я танцював, коли його мізки вибігли на вулицю
А у Ромео була Джульєтта
А у Джульєтти був свій Ромео
А у Ромео була Джульєтта
А у Джульєтти був свій Ромео
Я візьму Манхеттен у мішку для сміття
З латиницею, на якій написано
«важко давати срати в ці дні»
Манхеттен тоне, як скеля
У брудний Гудзон, який шок
Вони написали про це книгу
Вони сказали, що це схоже на стародавній Рим
Парфуми обпікали йому очі
Міцно тримаючись за її стегна
І щось блимнуло на хвилину
А потім він зник і зник