Переклад тексту пісні Riptide - Lou Reed

Riptide (оригінал)

She’s out of her mind
Like the wind in a storm
Oh, like the ocean at dawn
As it disappears, with the riptide
She’s out of her mind
She’s pulled away by the moon
She’s ripped from her sleep
As the cold luna sweep gains control
Ooh, what you gonna do with your emotions
Ah, ones you barely recognize
In your sleep I heard you screaming, ooh
«This is not voluntary!
This is not voluntary!
If this is life, I’d rather die!»
In the riptide, in the riptide
She’s out of her mind, riptide
Like a muscle that swells
You know when you trip
Whether you’re well or sick, your body aches
She’s out with the tide
Gone to a prisoner’s dance
Where a monkey’s her date
Eating limbs off a plate with a spoon
«Ooh, what you gonna do with your emotions»
Said the seagull to the loon
What you gonna do with your emotions
She said «Please wake me up»
She said «Don't touch me now»
She said «I wish, I was dead»
With the riptide
She’s out of her mind
Riptide, you always win
It happens over and over again
Riptide
She’s out of her mind
Like a hurricane’s rain
She does not stand a chance
At this luna dance, riptide
I was thinking of Van Gogh’s last painting
The wheatfields and the crows
Is that perhaps what you’ve been feeling
When you see the ground as you fall from the shy
As the floors disappears from beneath your feet riptide
She’s going out of her mind
Out with the tide
Out of her mind
Riptide
She’s going out of her mind
Ah, with the riptide
She’s going out of her mind
Ah, riptide

(переклад)

Вона з глузду
Як вітер у бурі
О, як океан на світанку
Коли воно зникає, разом із риптідом
Вона з глузду
Її відтягує місяць
Вона вирвалася зі сну
Коли холодний місячний розмах отримує контроль
Ой, що ти збираєшся робити зі своїми емоціями
Ах, ті, кого ви ледве впізнаєте
У твоєму сні я чув, як ти кричиш, ой
«Це не добровільно!
Це не добровільно!
Якщо це життя, я б краще помер!»
У риптіді, у ріптиді
Вона з’їхала з глузду
Як м’яз, який набухає
Ви знаєте, коли ви подорожуєте
Незалежно від того, здорові ви чи хворі, ваше тіло болить
Вона вийшла з припливом
Пішов на танець ув’язненого
Де мавпа зустрічається
Їсти кінцівки з тарілки ложкою
«Ой, що ти збираєшся робити зі своїми емоціями»
— сказала чайка гагарі
Що ви збираєтеся робити зі своїми емоціями
Вона сказала: «Будь ласка, розбуди мене»
Вона сказала: «Не чіпай мене зараз»
Вона сказала: «Я бажаю, я була мертва»
З риптидом
Вона з глузду
Riptide, ти завжди виграєш
Це відбувається знову і знову
Riptide
Вона з глузду
Як ураганний дощ
У неї немає шансів
У цьому танці луна, riptide
Я думав про останню картину Ван Гога
Пшеничні поля і ворони
Можливо, це те, що ви відчували
Коли ти бачиш землю, як падаєш із сором’язливого
Коли підлога зникає з-під ваших ніг тріскаються
Вона сходить з глузду
З припливом
З глузду
Riptide
Вона сходить з глузду
Ах, з риптідом
Вона сходить з глузду
Ах, риптид