Переклад тексту пісні Original Wrapper - Lou Reed

Original Wrapper (оригінал)

I was sittin' home on the West End
Watchin' cable TV with a TV friend
We were watchin' the news, the world’s in a mess
The poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you’re at it, check what’s in the batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check the batter
Make powder in the original wrapper
White against white, black against Jew, it seems like it’s 1942
The baby sits in front of MTV watching violent fantasies
While dad guzzles beer with his favorite sport
Then he finds his heroes are all coked up
Classic, original, the same old story
The politics of hate in a new surrounding
Hate if it’s good and hate if it’s bad
Don’t make you mad
I’ll keep yours baby I’ll keep mine
Theres nothing sacred and nothing divine
Father, hit me, we’re goin' full throttle
Check that sausage, before you put it in the waffle
While you’re at it and while you’re at it
And while you’re at it
Make sure of the batter
Make sure the candy’s in the original wrapper
I was born in the United States
And I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
A feeling that there’s nowhere to turn
Yippies, hippies and upwardly mobile yuppies
Don’t treat me like I’m some dumb lackey
'Cause the murderer lives while the victims die
I’d much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart and a brain for a brain
And if this all makes you feel insane
Kick up your heels, turn the music up loud
Pick up your guitar and look out at the crowd
And say, «Don't mean to come on sanctimonious
But life’s got me nervous and little pugnacious
Lugubrious so I give a salutation and rock on out to beat really stupid
Ohh, poop, ah, doo and how do you do
Gonna hit hop, gonna pop till drop»
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey now pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
The original wrapper

Original Wrapper (переклад)

Я сидів вдома на Вест-Енді
Дивіться кабельне телебачення з телевізором
Ми дивилися новини, у світі безлад
Бідні й голодні, світ у біді
Герпес, СНІД, Близький Схід на повному ходу
Краще перевірте цю ковбасу, перш ніж класти її у вафлі
А поки ви це перевірте, що в тесті
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Гей, глечик, краще перевір це тісто
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Гей, глечик, краще перевір тісто
Зробіть пудру в оригінальній обгортці
Біле проти білого, чорне проти єврея, здається, що це 1942 рік
Дитина сидить перед MTV і дивиться насильницькі фантазії
Поки тато п’є пиво зі своїм улюбленим видом спорту
Потім він виявляє, що його герої всі закоксовані
Класична, оригінальна, та сама стара історія
Політика ненависті в новому оточенні
Ненавиджу, якщо це добре, і ненавиджу, якщо це погано
Не злюй тебе
Я збережу твою дитину, я збережу свою
Немає нічого святого і нічого божественного
Отче, вдари мене, ми йдемо на повний газ
Перевірте цю ковбасу, перш ніж покласти її у вафлі
Поки ви це і поки ви це
І поки ви це
Переконайтеся, що тісто
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Я народився у Сполучених Штатах
І я виріс важко, але виріс прямо
Я бачив відсутність моралі та безтурботності
Відчуття, що нікуди не повернутись
Йіпі, хіпі та яппі, які рухаються вгору
Не поводьтеся зі мною, як із тупим лакеєм
Тому що вбивця живий, а жертви вмирають
Я б хотів побачити це око за око
Серце за серце і мозок за мозок
І якщо все це змушує вас почувати себе божевільним
Підніміть п’ятки, увімкніть музику голосно
Візьміть гітару й подивіться на натовп
І скажіть: «Не збирайся йти з побожністю
Але життя мене нервує й трохи дратує
Сумно, тому я привітаю і кидаю ся побити дійсно дурного
Ой, какашка, а-а-а-а-а-а, і як у вас справи
Буду бити хоп, буду лопати до падіння»
Гей, глечик, краще перевір це тісто
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Гей, глечик, краще перевір це тісто
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Привіт, глечик, краще перевір це тісто
Переконайтеся, що цукерки в оригінальній упаковці
Оригінальна обгортка