Переклад тексту пісні No Chance (Regret) - Lou Reed

No Chance (Regret) (оригінал)

It must be nice to be steady, it must be nice to be firm
It must be nice never to move off the mark
It must be nice to be dependable and never let anyone down
It must be great to be all the things you’re not
It must be great to be all the things that I’m not
I see you in the hospital your humor is intact
I’m embarrassed by the strength I seem to lack
If I was in your shoes
So strange that I’m not
I’d fold up in a minute and a half
And I didn’t get a chance to say goodbye
It must be nice to be normal it must be nice to be cold
It must be nice not to have to go oh up or down
But me I’m all emotional no matter how I try
You’re gone and I’m still here alive
And I didn’t get a chance to say goodbye
No — I didn’t get a chance to say goodbye
There are things we say we wish we knew and in fact we never do
But I’d wish I’d known that you were going to die
Then I wouldn’t feel so stupid, such a fool that I didn’t call
And I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye
No there’s no logic to this — who’s picked to stay or go
If you think too hard it only makes you mad
But your optimism made me think you really had it beat
So I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye

(переклад)

Має бути приємно бути стійким
Має бути приємно ніколи не зрушуватись із наміру
Має бути приємно бути надійним і ніколи нікого не підводити
Має бути чудово бути тим, ким ви не є
Мабуть, чудово бути тим, ким я не є
Я бачу вас у лікарні, твій гумор не ушкоджений
Мене бентежить сила, якої мені не вистачає
Якби я був на твоєму місці
Так дивно, що я ні
Я б склав за півтори хвилини
І я не мав можливості попрощатися
Повинно бути приємно бути звичайним повинно приємно бути холодним
Має бути приємно не підійматися вгору чи вниз
Але я весь емоційний, як би я не намагався
Ти пішов, а я все ще тут живий
І я не мав можливості попрощатися
Ні — я не мав можливості попрощатися
Є речі, які ми скажемо, що б хотіли знали і насправді ніколи не робимо
Але я хотів би знати, що ти помреш
Тоді я б не почувався таким дурним, таким дурним, якого я не називав
І я не мав можливості попрощатися
У мене не було можливості попрощатися
Ні, у цьому немає логіки — хто вибрав залишитися чи поїхати
Якщо ви думаєте занадто важко, це лише зводить вас
Але ваш оптимізм змусив мене подумати, що ви справді перемогли
Тож у мене не було можливості попрощатися
У мене не було можливості попрощатися