Переклад тексту пісні Magician (Internally) - Lou Reed

Magician (Internally) (оригінал)

Magician, magician, take me upon your wings
And gently roll the clouds away
I’m sorry, so sorry, I have no incantations
Only words to help sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want to count to five
Turn around and find myself gone
Fly me through the storm
And wake up in the calm
Release me from this body
From this bulk that moves beside me
Let me leave this body far away
I’m sick of looking at me
I hate this painful body
That disease has slowly worn away
Magician take my spirit
Inside I’m young and vital
Inside I’m alive please take me away
So many things to do — it’s too early
For my life to be ending
For this body to simply rot away
I want some magic to keep me alive
I want a miracle I don’t want to die
I’m afraid that if I go to sleep I’ll never wake
I’ll no longer exist
I’ll close my eyes and disappear
And float into the mist
Somebody please hear me
My hand can’t hold a cup of coffee
My fingers are weak — things just fall away
Inside I’m young and pretty
Too many things unfinished
My very breath taken away
Doctor you’re no magician — and I am no believer
I need more than faith … can give me now
I want to believe in miracles — not just belief in numbers
I need some magic to take me away
I want some magic to sweep me away
Visit on this starlit night
Replace the stars the moon the light — the sun’s gone
Fly me through this storm
And wake up in the calm …
I fly right through this storm
And … I … Wake … Up … In … The … Calm

Magician (Internally) (переклад)

Чарівник, чарівник, візьми мене на свої крила
І м’яко відкотить хмари
Вибачте, вибачте, у мене немає заклинань
Лише слова, які допомагають мене змітати
Я хочу, щоб магія змітала мене
Я хочу, щоб магія змітала мене
Я хочу порахувати до п’яти
Обернись і побачу, що мене немає
Пронеси мене крізь шторм
І прокидайтеся в тиші
Звільни мене від цього тіла
Від цієї маси, що рухається поруч зі мною
Дозволь мені покинути це тіло далеко
Мені набридло дивитися на себе
Я ненавиджу це болісне тіло
Ця хвороба повільно минає
Чарівник візьми мій дух
Всередині я молодий і життєвий
Всередині я живий, будь ласка, заберіть мене
Так багато справ — ще рано
Щоб моє життя закінчилося
Щоб це тіло просто згнило
Я хочу, щоб магія підтримувала мене
Я бажаю чуда, я не хочу вмирати
Я боюся, що якщо я засну, то ніколи не прокинуся
Я більше не існуватиму
Я заплющу очі й зникну
І пливуть у туман
Будь ласка, почуйте мене хтось
Моя рука не може втримати чашку кави
Мої пальці слабкі — речі просто відпадають
Всередині я молодий і гарний
Забагато незакінчених справ
У мене просто перехопило подих
Докторе, ви не чар — а я не вірую
Мені потрібно більше, ніж віра… може дати мені зараз
Я хочу вірити у чуда — а не лише в числа
Мені потрібна магія, щоб забрати мене
Я хочу, щоб магія змітала мене
Завітайте в цю зоряну ніч
Замініть зірки місяць світлом — сонце зникло
Пронеси мене крізь цю бурю
І прокинутися в тиші…
Я пролітаю крізь цю бурю
І… Я… Прокинусь… Встань… В… Спокій