Переклад тексту пісні Last Great American Whale - Lou Reed

Last Great American Whale (оригінал)

They say he didn’t have an enemy
His was a greatness to behold
He was the last surviving progeny
The last one on this side of the world
He measured a half mile from tip to tail
Silver and black with powerful fins
They say he could split a mountain in two
That’s how we got the Grand Canyon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Some say they saw him at the Great Lakes
Some say they saw him off of Florida
My mother said she saw him in Chinatown
But you can’t always trust your mother
Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
The lighthouse glows ghostly there at night
The chief of a local tribe had killed a racist mayor’s son
And he’d been on death row since 1958
The mayor’s kid was a rowdy pig
Spit on Indians and lots worse
The old chief buried a hatchet in his head
Life compared to death for him seemed worse
The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
And tried to conjure up a storm or rain
The harbor parted, the great whale sprang full up
And caused a huge tidal wave
The wave crushed the jail and freed the chief
The tribe let out a roar
The whites were drowned, the browns and reds set free
But sadly one thing more
Some local yokel member of the NRA
Kept a bazooka in his living room
And thinking he had the chief in his sights
Blew the whale’s brains out with a lead harpoon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Well Americans don’t care for much of anything
Land and water the least
And animal life is low on the totem pole
With human life not worth more than infected yeast
Americans don’t care too much for beauty
They’ll shit in a river, dump battery acid in a stream
They’ll watch dead rats wash up on the beach
And complain if they can’t swim
They say things are done for the majority
Don’t believe half of what you see and none of what you hear
It’s like what my painter friend Donald said to me
«Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done»

(переклад)

Кажуть, у нього не було ворога
Його було величчю
Він був останнім нащадком, який вижив
Останній на цій стороні світу
Він виміряв півмилі від кінчика до хвоста
Сріблясто-чорні з потужними плавниками
Кажуть, він міг розколоти гору на двоє
Ось як ми отримали Великий каньйон
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Деякі кажуть, що бачили його біля Великих озер
Деякі кажуть, що проводжали його з Флориди
Моя мама сказала, що бачила його в Китайському кварталі
Але не завжди можна довіряти мамі
Біля Кароліни вдень яскраво світить сонце
Вночі там примарно світиться маяк
Вождь місцевого племені вбив сина мера-расиста
І він був у камері смертників з 1958 року
Дитина мера була буйною свинею
Плювати на індіанців і багато іншого
Старий начальник закопав сокиру в голову
Життя порівняно зі смертю для нього здавалося гіршим
Племінні брати зібралися на маяку, щоб співати
І намагалися накликати грозу чи дощ
Гавань розступилася, великий кит вискочив на повну
І спричинив величезну приливну хвилю
Хвиля розтрощила в'язницю і звільнила начальника
Плем'я випустило рев
Білих потопили, коричневих і рудих випустили на волю
Але, на жаль, ще одне
Якийсь місцевий член NRA
Зберігав базуку у своїй вітальні
І думав, що в його полі зору головний
Видув киту мозок свинцевим гарпуном
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Останній великий американський кит
Що ж, американцям байдуже нічого
Найменше землі та води
А життя тварин знаходиться низько на тотемному стовпі
Людське життя не варте більше, ніж заражені дріжджі
Американці не дуже дбають про красу
Сратимуть у річку, скинуть акумуляторну кислоту в потік
Вони дивитимуться, як мертві щури викидаються на пляж
І скаржитися, якщо вони не вміють плавати
Кажуть, все робиться для більшості
Не вірте половині того, що ви бачите, і жодному тому, що чуєте
Це схоже на те, що сказав мені мій друг художник Дональд
«Засунь їм вилку в дупу і переверни їх, вони готові»