Переклад тексту пісні Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray) - Lou Reed

Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray) (оригінал)

Looking in the mirror Harry didn’t like what he saw
The cheeks of his mother the eyes of his father
As each day crashed around him the future stood revealed
He was turning into his parents
The final disappointment
Stepping out of the shower Harry stared at himself
His hairline receding the slight overbite
He picked up the razor to begin his shaving
and thought oh I wish I was different
I wish I was stronger I wish I was thinner
I wish I didn’t have this nose
These ears that stick out remind me of my father
and I don’t want to be reminded at all
The final disappointment
Harry looked into the mirror thinking of Vincent Van Gogh
and with a quick swipe lopped off his nose
And happy with that he made a slice where his chin was
He’s always wanted a dimple
The end of all illusion
Then peering down straight between his legs
Harry thought of the range of possibilities
A new face a new life no memories of the past
and slit his throat from ear to ear
Harry woke up with a cough the stitches made his wince
A doctor smiled at him from somewhere across the room
Son we saved your life but you’ll never look the same
And when he heard that, Harry had to laugh
Although it hurt Harry had to laugh
The final disappointment

(переклад)

Дивлячись у дзеркало, Гаррі не сподобалося те, що він побачив
Щоки його матері очі його батька
Кожний день розбивався навколо нього, майбутнє відкривалося
Він перетворювався на своїх батьків
Остаточне розчарування
Виходячи з душу, Гаррі дивився на себе
Його лінія волосся відступає від легкого прикусу
Він узяв бритву, щоб почати голитися
і подумав: «Я б хотів, щоб я був іншим
Я хотів би бути сильнішим, я б хотів бути тоншим
Мені б хотілося, щоб у мене не було цього носа
Ці стирчать вуха нагадують мені про мого батька
і я взагалі не хочу, щоб мені нагадували
Остаточне розчарування
Гаррі дивився в дзеркало, думаючи про Вінсента Ван Гога
і швидким рухом відрізав йому ніс
І задоволений тим, що він зробив зріз там, де було його підборіддя
Він завжди хотів ямку
Кінець усім ілюзіям
Потім дивлячись униз прямо між його ніг
Гаррі подумав про діапазон можливостей
Нове обличчя нове життя без спогадів про минуле
і перерізав йому горло від вуха до вуха
Гаррі прокинувся від кашлю, від швів він скривився
Лікар усміхнувся до нього звідкись із кінця кімнати
Сину, ми врятували твоє життя, але ти ніколи не будеш виглядати так само
І коли він почув це, Гаррі довелося розсміятися
Хоча це було боляче, Гаррі змушений був сміятися
Остаточне розчарування