Переклад тексту пісні Foot Of Pride - Lou Reed

Foot Of Pride (оригінал)

Like the lion tears the flesh off of a man
so can a woman who passes herself off as a male
They sang «Danny Boy"at his funeral and the Lord’s Prayer
preacher talking 'bout Christ betrayed
Like the earth just opened and swallowed him up
reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up
sooner or later you gonna meet them comin' down
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
Oh, no, comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
They got a brother named James, don’t forget faces or names
sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
but he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, ha, about ya love me to the moon and the stranger
and your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
In these times of compassion when conformity’s in fashion
say, one more stupid thing to me before the final nail is driven in
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey
Oh, baby, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey, hey, ain’t no comin' back
There’s a retired businessman named Red …
cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
he said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
Not somebody that you play around with much Miss Delilah is his
a Philistine is what she is, She’ll do wondrous works with your fate
Ah, Feed you coconut bread, spice buns in your bed
if you don’t mind sleepin' with your head face

Foot Of Pride (переклад)

Як лев зриває тіло з людини
так може жінка, яка видає себе за чоловіка
Вони співали «Danny Boy» на його похороні та Господній молитві
проповідник говорить про зраду Христа
Ніби земля щойно відкрилася і поглинула його
піднявся занадто високо, був кинутий назад на землю
Ви знаєте, що кажуть про те, щоб бути добрим із потрібними людьми на шляху до підвищення
рано чи пізно ви зустрінете їх
О, немає повернення, коли ваша нога гордості впаде
не повернеться
О, ні, повернись, коли твоя нога гордості впаде
не повернеться
У них є брат на ім’я Джеймс, не забувайте обличчя чи імена
впали щоки і кров у нього змішана
Він подивився просто на сонце й сказав, що помста – це моя
але він п’є, і напої можна виправити
Заспівай мені ще одну пісню, ха, про те, що любиш мене місяцю та незнайомцю
і ваше падіння на мечі, любовний роман з Ерроллом Флінном
У ці часи співчуття, коли відповідність в моді
скажімо, ще одна дурниця для мене, перш ніж буде забитий останній цвях
О, немає повернення, коли ваша нога гордості впаде
гей, гей, гей, гей
О, дитинко, не повернешся, коли твоя нога гордості впаде
гей, гей, гей, гей, гей, я не повернуся
Є відставний бізнесмен на ім’я Ред…
скинутий з неба, і він геть з голови
Він живиться кожним, до кого може доторкнутися
він сказав, що торгує лише готівкою або продає квитки на авіакатастрофу
Не той, з ким ви багато гуляєте, міс Даліла, — його
Філістерка така, яка вона, Вона зробить чудові справи з твоєю долею
Ах, нагодуйте вас кокосовим хлібом, булочками зі спеціями у вашому ліжку
якщо ви не проти спати з головою