Переклад тексту пісні Dreamin' (Escape) - Lou Reed

Dreamin' (Escape) (оригінал)

If I close my eyes I see your face
And I’m not without you
If I try hard and concentrate
I can still hear you speak
I picture myself in your room by the chair
You’re smoking a cigarette
If I close my eyes I can see your face
You’re saying, «I missed you»
Dreamin', I’m always dreamin'
If I close my eyes I can smell your perfume
You look and say, «Hi baby»
If I close my eyes pictures from china
Still hang from the wall
I hear the dog bark I turn and say
«What were you saying?
«I picture you in the red chair
Inside the pale room
Dreamin', I’m always dreamin'
You sat in your chair with a tube in your arm
You were so skinny
You were still making jokes
I don’t know what drugs they had you on
You said, «I guess this is not the time
For long term investments»
You were always laughing
But you never laughing at me
They say in the end the pain was so bad
That you were screaming
Now you were no saint but you deserved
Better than that
From the corner I watched them removing things
From your apartment
But I can picture you red chair and pale room
Inside my head
If I close my eyes I see your face
And I’m not without you
If I try hard and concentrate I can hear your voice saying
«Who better than you»
If I close my eyes I can’t believe that
I’m here without you
Inside your pale room your empty red chair
And my head
Dreamin', I’m always dreamin'
Dreamin', I’m always dreamin'
Dreamin', I’m always dreamin'

Dreamin' (Escape) (переклад)

Якщо я заплющу очі, бачу твоє обличчя
І я не без тебе
Якщо я намагаюся і зосереджуюсь
Я досі чую, як ти говориш
Я уявляю себе у твоїй кімнаті біля крісла
Ви курите сигарету
Якщо заплющу очі, бачу твоє обличчя
Ви кажете: «Я скучив за тобою»
Мрію, я завжди мрію
Якщо заплющу очі, відчую запах твоїх парфумів
Ти дивишся і кажеш: «Привіт, дитинко»
Якщо я заплющу очі, фотографії з Китаю
Все ще висять на стіні
Я чую, як собака гавкає, повертаюся й кажу
«Що ти говорив?
«Я уявляю вас у червоному кріслі
Всередині світла кімната
Мрію, я завжди мрію
Ви сиділи на кріслі з трубкою в руці
Ти був такий худий
Ти все ще жартував
Я не знаю, які наркотики вони вживали
Ви сказали: «Здається, зараз не час
Для довгострокових інвестицій»
Ти завжди сміявся
Але ти ніколи не смієшся з мене
Кажуть, зрештою біль був такий сильний
Що ти кричав
Тепер ви не були святими, але заслужили
Краще, ніж це
З кута я спостерігав, як вони прибирають речі
З твоєї квартири
Але я можу уявити тебе червоний стілець і світлу кімнату
У моїй голові
Якщо я заплющу очі, бачу твоє обличчя
І я не без тебе
Якщо я постараюся й зосереджуюсь, почую ваш голос
«Хто краще за тебе»
Якщо я заплющу очі, не повірю
я тут без тебе
У вашій світлій кімнаті ваше порожнє червоне крісло
І моя голова
Мрію, я завжди мрію
Мрію, я завжди мрію
Мрію, я завжди мрію