Переклад тексту пісні The Sea Is A Good Place To Think Of The Future - Los Campesinos!

The Sea Is A Good Place To Think Of The Future (оригінал)

I grabbed hold of her wrist and my hand closed from tip to tip
I said «you've taken the diet too far, you have got to let it slip»
But she’s not eating again, she’s not eating again, she’s not eating again,
she’s not eating again.
I ask her to speak French and then I need her to translate,
I get the feeling she makes the meaning more significant,
She was always far too pretty for me to believe in a single word she said,
believe a word she said.
At fourteen her mother died in a routine operation from allergic reaction to a general anaesthetic.
She spent the rest of her teens experimenting with prescriptions in a futile
attempt to know more than the doctors.
She said one day to leave her, sand up to her shoulders,
Waiting for the tide
To drag her to the ocean, to another sea’s shore.
This thing hurts like hell,
But what did you expect?
And all you can hear is the sound of your own heart
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Five hundred behind,
A thousand years in perfect symmetry
Best known left wrist right finger, through all the Southern States,
On every video games machine they call her triple A.
There were racists on the radio trying to give up smoking,
The chat show host, he joked «you have to wait for the government program».
You talk about your politics, and I wonder if you could be one of them,
But you could never kiss a Tory boy without wanting to cut off your tongue
again.
A good place to look to the future is when you are sat at the sea,
With the salt up to your ankles and a view of the end of the pier,
You may look down at your model’s feet and wish that you’d just float away,
And the weather here is overcast and the sea is the same shade of grey,
So the landscape before you looks just like the edge of the world,
But to the left side and the right side, either way is a crazy golf course.
The sea is a good place to think of the future.
And all you can hear is the sound of your own heart
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Five hundred behind,
A thousand years in perfect symmetry
A thousand years no getting rid of me
A thousand years in perfect symmetry.

(переклад)

Я вхопив її зап’ястя, і мою руку зімкнули від кінчика до кінчика
Я сказав: «Ви зайшли надто далеко на дієті, ви повинні дозволити їй зникнути»
Але вона знову не їсть, вона знову не їсть, вона знову не їсть,
вона знову не їсть.
Я прошу розмовляти французькою, а потім потрібно, щоб вона переклала,
Я відчуваю, що вона робить сенс більш значущим,
Вона завжди була занадто гарною, щоб я повірив в одне єдине слово, яке вона сказала:
повірте слову, яке вона сказала.
У чотирнадцять років її мати померла під час звичайної операції від алергічної реакції на загальну анестезію.
Вона провела решту підлітків, експериментуючи з рецептами, безрезультатно
намагатися знати більше, ніж лікарі.
Вона сказала одного дня покинути її, піском до плечей,
В очікуванні припливу
Затягнути її до океану, до берега іншого моря.
Ця річ болить як пекло,
Але чого ти очікував?
І все, що ви можете почути, — це звук власного серця
І все, що ви можете відчути, — це заливання ваших легенів і кровотік
Але о я бачу п’ятсот років мертвих попереду П’ятсот позаду,
Тисяча років у ідеальній симетрії
Найвідоміший палець правої руки лівого зап'ястя в усіх південних штатах,
На кожному ігровому апараті її називають потрійною А.
На радіо були расисти, які намагалися кинути палити,
Ведучий чат-шоу пожартував: «Треба дочекатися урядової програми».
Ви говорите про свою політику, і мені цікаво, чи могли б ви бути одним із них,
Але ти ніколи не зможеш поцілувати хлопчика-торі, не бажаючи відрізати тобі язика
знову.
Гарне місце, щоб дивитися в майбутнє — це коти сидити біля моря,
З солі до щиколоток і видом на кінець пірсу,
Ви можете поглянути на ноги своєї моделі і побажати, щоб ви просто попливли,
І тут похмура погода, і море такого ж сірого відтінку,
Тож краєвид перед вами виглядає як край світу,
Але ліворуч і праворуч, у будь-який бік — божевільне поле для гольфу.
Море — гарне місце для думати про майбутнє.
І все, що ви можете почути, — це звук власного серця
І все, що ви можете відчути, — це заливання ваших легенів і кровотік
Але о я бачу п’ятсот років мертвих попереду П’ятсот позаду,
Тисяча років у ідеальній симетрії
Тисяча років не позбутися від мене
Тисяча років у ідеальній симетрії.