Переклад тексту пісні A Doe To A Deer - Los Campesinos!

A Doe To A Deer (оригінал)

I came two weeks before Christ
Not tender nor mild
From the womb I came a-wailing «Silent Night»
But I’ll give you something to believe in
You’ll see three ships sailing in
I’m a frail evergreen
Be a bauble hanging off of me
Pine needles a-pricking at your bare feet
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
I’m three sheets to the wind
But the wind is a sleet
And this sheet ain’t one of snow to play beneath
And my nose is red from the whiskey
I’m Boxing Day game away
Shirtless cherubs on the terrace
Singing hymns, praying the saviour scores today
And that he is one, but not the only
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’re looking for me, follow any star
'Cause I will be around, no matter where you are
I’m CCTV video late night on Christmas Eve
Window shopping in full Santa suit, blind drunk on the High Street
Never got a gift, gold, frankincense or myrrh
And never would’ve cared if you could just have her
I’m Christmas morning stumbling home up the cul-de-sac
Flanked by kids upon new bikes, stabilising my walk back
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
If you’ll be mine for Christmas
If you’ll be mine for Christmas

(переклад)

Я прийшов за два тижні до Христа
Не ніжний і не м'який
З утроби я вийшов із голосінням «Тиха ніч»
Але я дам вам те, у що можна повірити
Ви побачите три кораблі, які припливають
Я слабка вічнозелена рослина
Будь дрібничка, що висить від мене
Соснові голки колуться у ваші босі ноги
Я буду ким завгодно від мене
Морква з носом у снігу
Ангел балансує на вершині дерева
Хоча блювота від запаморочення
Якщо ти будеш моїм на Різдво
Лань до оленя
Я буду дома на Різдво
І дім буде тут
Я три аркуші до вітру
Але вітер — мокрий сніг
І цей аркуш — не той сніг, під яким можна гратися
А мій ніс червоний від віскі
I’m Boxing Day на виїзді
Херувими без сорочки на терасі
Сьогодні співають гімни, моляться Спасителю
І що він один, але не єдиний
Я буду ким завгодно від мене
Морква з носом у снігу
Ангел балансує на вершині дерева
Хоча блювота від запаморочення
Якщо ти будеш моїм на Різдво
Лань до оленя
Я буду дома на Різдво
І дім буде тут
Якщо ви мене шукаєте, підпишіться на будь-яку зірку
Тому що я буду поруч, де б ви не були
Я веду відеоспостереження пізно ввечері напередодні Різдва
Покупки у вітрині в повному костюмі Санти, сліпий п’яний на Хай-стріт
Ніколи не отримав подарунка, золота, ладану чи смирни
І ніколи б не хвилювався, якби ви могли просто мати її
Я різдвяний ранок, спотикаючись додому, у глухий кут
Попереду діти на нових велосипедах, стабілізуючи мій рух назад
Я буду ким завгодно від мене
Морква з носом у снігу
Ангел балансує на вершині дерева
Хоча блювота від запаморочення
Якщо ти будеш моїм на Різдво
Лань до оленя
Я буду дома на Різдво
І дім буде тут
Якщо ти будеш моїм на Різдво
Лань до оленя
Якщо ти будеш моїм на Різдво
Якщо ти будеш моїм на Різдво