Переклад тексту пісні Baby I Got the Death Rattle - Los Campesinos!

Baby I Got the Death Rattle (оригінал)

We burnt all the skin from the palm of my hands
With an old Zippo lighter and deodorant can
I went to the palmist and asked her to read
No heart line, no sun line, no life line, no need
Said, «All that I wanted was a quiet life
Not one predetermined by minuscule slices
Into my flesh», and the broad, she agreed
One look in my sad eyes, she had to concede
Baby, the girdle of Venus got me
Got me down on my knees
And baby, baby, I got the death rattle
And you’re six months old sh-shakin' me
Traced my right index finger 'long the roof of every car
On the walk back to your house in the cold from City Arms
In the frost, I drew a dick for every girl that wouldn’t fuck me
Woke early the next morning to see the frost had bitten me
My blisters black and touch cold
Like a cute stuffed toy bear’s nose
The kind of gift I’d give you, like a less committed Van Gogh
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
Your halo slipped to frame you like a photo, a porthole window
I see blood spill in the pure snow
You see sweet sauce on ice-cream cones
And you, you are an angel, that’s why you pray
And I am an ass, and that’s why I bray
If you were tomorrow, I’d be today
And this is the end
(I'm serious, so listen now)
Baby, I got the death rattle, and baby, I got it bad
I’ve been digging my grave for quite some time
When I’m not digging up the past
And I chewed my only necktie
From the metal frame of my bed
Where I tied your wrists together
Spent all night givin' (Oh, you get the message though)
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone, but headboard
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned
Not headstone (not headstone), but headboard (but headboard)
Is where I want to be mourned

Baby I Got the Death Rattle (переклад)

Ми спалили всю шкіру з мої долоні
Зі старою запальничкою і дезодорантом Zippo
Я підійшов до хіроманта й попросив її почитати
Ні лінії серця, ні лінії сонця, ні лінії життя, ні потреби
Сказав: «Все, чого я бажав — тихого життя
Не визначений дрібними шматочками
В мою плоть», і широка, погодилася вона
Один поглянувши в мої сумні очі, їй довелося зізнатися
Дитина, пояс Венери дістав мене
Поставив мене на коліна
І дитинко, дитино, я отримав передсмертний хрип
А тобі шість місяців, трясеш мене
Проводив мій вказівний правий вказівний палець по даху кожної машини
Повертаючись до свого дому на морозі від City Arms
На морозі я малював член кожній дівчині, яка б мене не трахнула
Наступного ранку прокинувся рано і побачив, що мене вкусив мороз
Мої пухирі чорні й холодні
Як ніс милий плюшеної іграшки ведмедика
Такий подарунок, який я б зробив вам, як менш відданий Ван Гог
А ти, ти ангел, тому молишся
А я осел, і тому я речу
Ваш ореол сповз до рамки, яка вам подобається фотографії, вікна ілюмінатора
Я бачу, як кров проливається на чистому снігу
Ви бачите солодкий соус на ріжках морозива
А ти, ти ангел, тому молишся
А я осел, і тому я речу
Якби ти був завтра, я був би сьогодні
І це кінець
(Я серйозно, тому послухайте зараз)
Дитинко, у мене смертне брязкальце, і дитинко, у мене погано
Я копав свою могилу досить довго
Коли я не копаю минуле
І я пожував свій єдиний краватку
З металевого каркаса мого ліжка
Де я зв’язав ваші зап’ястя разом
Провів цілу ніч, даруючи (О, ви зрозуміли повідомлення)
Не надгробок, а узголів'я ліжка
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок, а узголів'я ліжка
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок, а узголів'я ліжка
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок, а узголів'я ліжка
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок (не надгробок), а узголів'я (але узголів'я)
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок (не надгробок), а узголів'я (але узголів'я)
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок (не надгробок), а узголів'я (але узголів'я)
Тут я хочу, щоб мене оплакували
Не надгробок (не надгробок), а узголів'я (але узголів'я)
Тут я хочу, щоб мене оплакували