Переклад тексту пісні Sweet Dreams, Sweet Cheeks - Los Campesinos!

Sweet Dreams, Sweet Cheeks (оригінал)

When the smaller picture is the same as the bigger picture
You know that you’re fucked
When you’re trading paper cuts for splinters
You’re out of luck
Like sharks don’t sleep
And I don’t take my eyes off you
The architecture’s shit
And my cheeks are all ruddy and bruised
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
All these mercy killings have got my conscience spinning over
We’ve paid off the judges and we’re taking advantage
And the building’s ornate but it’s lacking in soul and character
Pleading our defense in binary and smiley apology montage
We’re burning five story buildings laying man traps at the fire exits
Like dignity is equal to desperation and self-effacement
Playing feedback over Tannoy systems, you look desperate, you look pathetic
We’re holding on to our own grandeur with careful compliment placement
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Sweet dreams, sweet cheeks, oh, tomorrow, oh, tomorrow)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Sweet dreams, sweet cheeks, oh, tomorrow, oh, tomorrow)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone

(переклад)

Коли менше зображення таке ж, як більше
Ти знаєш, що ти траханий
Коли ви міняєте відрізи паперу на осколки
Вам не пощастило
Як акули не сплять
І я не зводжу з тебе очей
Архітектурне лайно
А мої щоки рум’яні й у синцях
І це б’є так сильно, як удар по голові
(Торговля паперовими розрізами на осколки)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
І солодких снів, солодких щічок
Ой, завтра, ой, завтра, ой, завтра
Усі ці вбивства з милосердя перевернули мою совість
Ми заплатили суддям і користуємося перевагами
Будівля вишукана, але їй не вистачає душі й характеру
Висловлюємо свій захист у двойковій формі та смайлику з вибаченнями
Ми спалюємо п’ятиповерхові будинки, розкладаючи людські пастки біля пожежних виходів
Так само, як гідність рівна відчаю та самозахмарності
Граючи у зворотний зв’язок через системи Tannoy, ви виглядаєте відчайдушним, жалюгідним
Ми зберігаємо власну велич, ретельно розміщуючи компліменти
І це б’є так сильно, як удар по голові
(Торговля паперовими розрізами на осколки)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
Б’є так сильно, як удар по голові
(Солодких снів, солодких щічок, ой, завтра, ой, завтра)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
Б’є так сильно, як удар по голові
(Торговля паперовими розрізами на осколки)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
І солодких снів, солодких щічок
Ой, завтра, ой, завтра, ой, завтра
І це б’є так сильно, як удар по голові
(Торговля паперовими розрізами на осколки)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
Б’є так сильно, як удар по голові
(Солодких снів, солодких щічок, ой, завтра, ой, завтра)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
Б’є так сильно, як удар по голові
(Торговля паперовими розрізами на осколки)
Або розбитий в череп, чи коліном об твої груди
І солодких снів, солодких щічок
Ой, завтра, ой, завтра, ой, завтра
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої
Одне моргання для «Так», два моргання для «Ні»
Солодких снів, солодких щічок, ми залишаємо в спокої