Переклад тексту пісні Every Defeat a Divorce (Three Lions) - Los Campesinos!

Every Defeat a Divorce (Three Lions) (оригінал)

I am not a crutch, although my knees are rife with woodworm
And the mealworms I misheard for lunch are rotting in my guts
With a childhood of fingernails that ripped my throat to shreds
A walk that chimes like church bells
From all these loose joints in my legs
These three lions that were sitting on my chest
Are clawing hard into my skin as I am gasping for my breath
And as they each play noughts and crosses
On the scratches they have left
I have to screw up both my eyes as it goes into sudden death
They whisper, «Really all these noughts are circles holed, bereft
And all these crosses, crucifixes
Spreading guilt and sense of dread»
And as we stumbled homeward up the hill
To where you used to live
The cold makes ice upon our cheeks
From all the tears that we have shed
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
And I don’t really know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself
This one family photograph always floats to the top
Like a beaming, bloated corpse, though having been made up
My memories are sepia, but the photograph is not
An historian is fucking with them, as deadly as garrotte
Where they’re standing in the kitchen
With his arms around her waist
With no idea of what’s to come and with a smile across your face
And all the fittings are the same but every other thing has changed
Must forget everything you know
As though your mouth and tongue estranged
Small comforts found in ABBA Gold and electronic chess
When West Clewes was my Waterloo, my most dramatic test
Now I’ve been walking down the shortcuts
And the alleys in the dark
Because I’m not scared of the shadows
They’re no blacker than my heart
These things rattle 'round my head
If he hasn’t blown the whistle
Then it isn’t quite the end
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
Every defeat a divorce
Although I look surprised, it’s par for the course, I guess
But how could I ever refuse?
I feel like I lose when I lose
And I don’t even know now what I thought I knew then
You can lead a horse to water, but it won’t drown itself

(переклад)

Я не милиця, хоча мої коліна рясніють мокрицями
А борошняні хробаки, яких я не вловив на обід, гниють у моїх кишках
З дитинством нігтів, які розірвали мені горло на шматки
Прогулянка, яка дзвонить, як церковні дзвони
Від усіх цих розслаблених суглобів у моїх ногах
Ці три леви, які сиділи на моїх грудях
Сильно впиваються в мою шкіру, бо я перехоплюю дихання
І коли кожен грає в хрестики
На залишених подряпинах
Я мушу викрутити обидва ока, бо це раптово загине
Вони шепочуть: «Справді, усі ці нули — кола, пробиті, позбавлені
І всі ці хрести, розп’яття
Поширення почуття провини та страху»
І коли ми спотикалися додому, на пагорб
Туди, де ви раніше жили
Холод робить лід на наших щоках
Від усіх сліз, які ми пролили
Ці речі лунають у мене в голові
Якщо він не дмухнув у свисток
Тоді це ще не кінець
Кожна поразка — розлучення
Хоча я виглядаю здивовано, це, здається, цілком нормально
Кожна поразка — розлучення
Хоча я виглядаю здивовано, це, здається, цілком нормально
І я насправді зараз не знаю, що, думав, я знав тоді
Ви можете підвести коня до води, але він не потоне сам
Ця сімейна фотографія завжди піднімається наверх
Як сяючий, роздутий труп, хоча й загримований
Мої спогади — сепія, а фотографія — ні
Історик трахається з ними, такими ж смертельними, як гаррота
Де вони стоять на кухні
З його руками навколо її талії
Без уявлення про те, що буде, і з посмішкою на обличчі
І вся фурнітура така ж, але все інше змінилося
Треба забути все, що знаєш
Як хоча твій рот і язик відчужені
Маленькі зручності в ABBA Gold та електронних шахах
Коли Вест Клюз був моїм Ватерлоо, моїм найдраматичнішим випробуванням
Тепер я пішов ярликами
І алеї в темряві
Тому що я не боюся тіней
Вони не чорніші за моє серце
Ці речі лунають у мене в голові
Якщо він не дмухнув у свисток
Тоді це ще не кінець
Кожна поразка — розлучення
Хоча я виглядаю здивовано, це, здається, цілком нормально
Кожна поразка — розлучення
Хоча я виглядаю здивовано, це, здається, цілком нормально
Але як я міг відмовитися?
Я відчуваю, що програю, коли програю
І зараз я навіть не знаю, що я тоді думав
Ви можете підвести коня до води, але він не потоне сам