Переклад тексту пісні Documented Minor Emotional Breakdown # 1 - Los Campesinos!

Documented Minor Emotional Breakdown # 1 (оригінал)

I restored your mother’s faith in men whilst boring you to death,
left nothing more than the circle of stubble rash around your chest.
My life was saved by a packet of nineteen cigarettes carried in my left breast
pocket, for a closest friend.
A sleeping bag on the floor twists hips like buffalo horns,
they said «that boy is too lazy"you were clearly forewarned.
A jealous ex silenced the room, he said that you were a whore;
«do you kiss your mummy’s lips with that mouth?».
She imagined everything I said in falsetto;
the only way to justify my childish despair.
I spent my last six fifty in a public phone box,
(graffited genitalia from the ceiling to the floor)
played reckless, rapid like a fruit machine.
I see gargoyles in the floral of the duvet cover,
you see melodrama move from one sentence to the other.
Many years practice of speaking in hushed tones.

(переклад)

Я повернув твоїй матері віру в чоловіків, утомивши тебе до смерті,
не залишив нічого, крім кола висипу на грудях.
Моє життя врятувала пачка з дев’ятнадцятьох сигарет, яку я тримав у лівій груди
кишеню для найближчого друга.
Спальний мішок на підлозі крутить стегна, як роги буйвола,
вони сказали, що «цей хлопець занадто лінивий», вас явно попередили.
Ревнивий колишній замовив кімнату, він сказав, що ти повія;
«ти цілуєш губи своєї мами цим ротом?».
Усе, що я сказав, вона уявляла фальцетом;
єдиний спосіб виправдати мій дитячий відчай.
Я провів останні шість п’ятдесят у громадській телефонній будці,
(прищеплені геніталії від стелі до підлоги)
грали безрозсудно, стрімко, як фруктовий автомат.
Я бачу горгуль у квітках підковдри,
ви бачите, як мелодрама переходить від одного речення до іншого.
Багаторічна практика розмовляти приглушеними тонами.