Переклад тексту пісні To the Hellfire - Lorna Shore

To the Hellfire (оригінал)

I’ll hold onto feeling until my final breath escapes
Gazing upon this world until it fades
Fall with me into the other night
We can go beyond the horizon again
Fall with me until we’re out of time
Let the current swallow
These whispers keep clawing
Your mind is dissolving light
Sink while you bathe in hallucination
Accept this descent into the night
Releasing your grasp to induce separation
Plunged into the shadows
Lost in sensation we’re free falling down
Into the everblack
Can you feel it?
These pins and needles
Trapped in sensation
See what you have found here
You fell into the dark
Release your grip and face the tide
Accepting this damnation
Relinquish flesh temptation
Of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel’s eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
Whispers are clawing
Your mind is dissolving light
Enter the void and fall with me
Enter the void
Fall
Release your grip and face the tide accepting this damnation
Relinquish flesh temptation
Of the body and soul
The ebb and the flow
Nothing confessed
Put me to rest
Azrael
Guiding me beyond the veil
Obitual
Free me of this mortal shell
Enter into the darkest night
I will sink where I lie
Through the sands of time
Through the angel’s eye
My final breath
Swallowed by the womb of death
Swallowed by the womb of death
Sink while you bathe in hallucination
My final breath
Swallowed by the womb of death
As you pass through the fucking gate
Descending towards the end faster

To the Hellfire (переклад)

Я триматимуся відчуття, доки мій подих останній не згасне,
Вдивляючись у цей світ, аж поки він геть не розтане.
Пади зі мною в ніч, де не сходить зоря,
Ми рушимо знову за обрію край, понад тінню й туманом.
Пади зі мною, доки час не розстане в росі,
Нехай нас події несуть, наче річка у вирій,
Шепоти — кігті, що рвуть у пітьмі і в безодні.
Твій розум — світло, що тане, як віск на морозі.
Тони ж, купаючись в маренні, вітром підземним змивайся,
Прийми це падіння у ніч, як дарунок предків.
Розімкни свої пальці, дозволь розлученню статися —
І в тіні пірни, де не має ні сонця, ні смерті.
Загублені в збурених відчуттях, ми летимо, мов листя у прірві,
У вічний морок зникаючи, в безодню глибоку.
Чи чуєш ти, як доторк мій здіймаєсь крізь млу?
Ось голки й шпильки тремтіння торкають твою шкіру.
Опинилась у пастці чуттів, мов у сітях примари,
Поглянь, що ти тут віднайшла — осколок забутої правди.
Ти впала у темряву, де забута дорога додому.
Відпусти свої пальці, зустрінь течію, що зносить у ніч.
Приймаючи кару, мов спадок із чорного дна,
Відмовся від тілесної жаги, зітри всі бажання.
Тіла й душі в полоні тіней і крижаного холоду.
Приплив і відплив — як зітхання життя у пісках забуття.
Не зізнано жодної таїни,
Відпускай мене в спочинок, де не болить.
Азраель —
Веде мене крізь завісу, де час не шумить.
Некролог —
Звільни мене з цієї смертної кліті.
Увійди в ніч, де злітають найчорніші сни,
Я потону там, де ляже мій тіньовий слід.
Крізь піски часу, де кришталь спливає у вічність,
Крізь око ангела, де неба не розпізнати.
Мій останній подих —
Поглинутий лоном смерті, що не має ні меж, ні прощення.
Поглинутий лоном смерті, що не має ні меж, ні прощення.
Шепоти деруться, мов нічні тварини за шкірою.
Твій розум — світло, що тане у чорній воді.
Ввійди у порожнечу й падай зі мною у безвість,
Увійди у провалля,
Пади.
Відпусти свої пальці, зустрінь течію, приймаючи вирок.
Відмовся від тілесної спокуси,
Тіла й душі в полоні мороку,
Приплив і відплив у пітьмі забуття.
Жодна сповідь не зірвалася з губ.
Відпускай мене в спочинок, де не болить.
Азраель —
Веде мене крізь завісу, де сплять всі надії.
Некролог —
Звільни мене з цієї смертної оболонки.
Увійди в ніч, де все чорне і глибше за безвість,
Я потону там, де завмер мій слід,
Крізь піски часу — тече моя пам’ять у прірву,
Крізь око ангела, крізь вічність без дна.
Мій останній подих —
Поглинутий лоном смерті, що гойдає і кличе.
Поглинутий лоном смерті, що гойдає і кличе.
Тони, купаючись у маренні підземних потоків.
Мій останній подих —
Поглинутий лоном смерті, що кличе на край.
Коли ти проходиш крізь осатанілі брами,
Швидше несешся у прірву, до самого краю.