Переклад тексту пісні Si demain - Lorie

Si demain (оригінал)

Si demain n'était qu’un désert
No man’s land en quelques secondes
Et nos amours à jamais disparus
Noyés sous le déluge ou les bombes
Si demain tout s’arrête, qu’autour de la planète ne reste rien de nous
Qu’une absence
Dites-moi à quoi sert tout ce temps que l’on perd à garder le silence
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…
Si demain n'était qu’un hiver
No futur, plus de rêves à la ronde
Et s’il n’y avait plus d’amour dans l’air
Comment se pardonner
D’avoir tant soufflé le froid sur ce monde
Si demain l’univers éclatait de colère et si la terre prenait sa revanche
Dites-moi à quoi sert tout ce temps à se taire, pourquoi tant de distance
Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir…
Si demain le soleil se meurt
Si soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mais qu’est ce qu’on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: Je t’aime si demain…

Si demain (переклад)

Якби завтра була просто пустеля
Нічия земля за лічені секунди
І наше кохання назавжди зникло
Потонув у повені чи бомбах
Якщо завтра все зупиниться, то навколо планети від нас нічого не залишиться
що відсутність
Скажи мені, яка користь від того, щоб витрачати час на мовчання
Якщо завтра зійде сонце
Якби завтра був колись кінець
Але чого ми чекаємо, щоб нарешті сказати один одному
В очі перед відходом...
Якби завтра був колись кінець
Але чого ми чекаємо, щоб нарешті сказати один одному
В очах перед від'їздом: я так люблю тебе завтра...
Якби завтра була просто зима
Немає майбутнього, більше немає мрій навколо
І якби більше не було кохання в повітрі
Як собі пробачити
Навіяв такий холод на цей світ
Якщо завтра всесвіт спалахне гнівом і якщо земля помститься
Скажи мені, яка користь від усього цього часу мовчання, чому така відстань
Якщо завтра зійде сонце
Якби завтра був колись кінець
Але чого ми чекаємо, щоб нарешті сказати один одному
В очі перед відходом...
Якщо завтра сонце помре
Так раптом я більше не міг приховувати свій страх
Але чого ми чекаємо, щоб нарешті сказати один одному
В очах перед від'їздом: я так люблю тебе завтра...