Переклад тексту пісні Pas Un Ange - Lorie

Pas Un Ange (оригінал)

Sans un bruit, je ne vivais que pour toi
Mais t’es parti voir ailleurs c’que j’avais pas.
La fille docile sans histoire, faut qu’tu l’oublies.
J’ai fait semblant de te croire quand tu m’as menti.
Mais tout ça, c’est fini, je suis aujourd’hui comme j’ai envie.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Le genre trop lisse, j’ai enfin su l’affûter.
Toi, d’un caprice, tu veux tout recommencer.
Avec du temps et des larmes, j’ai bien changé
Et je deviens comme les femmes dont tu rêvais.
C’est tant mieux si tu l’vois mais un homme comme toi
Moi, j’en veux pas.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.
Y’a, derrière mon image, une femme à l'état sauvage
Qu'à présent tu envisages.
Celle qui je suis déjà, quelqu’un d’autre en profitera
Mais ce n’sera pas toi, pas toi, pas toi, pas toi.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeille n’oublie jamais.
J’suis pas un ange qu’on échange contre l’une ou l’autre.
Y’a plus de nous, je me fous de tes regrets.
Fallait réfléchir avant de t'égarer.
Maintenant, tu voudrais te faire pardonner.
J’suis pas un ange, je me venge comme toutes les autres.

(переклад)

Без звуку я тільки для тебе жив
Але ви пішли в інше місце, щоб побачити те, чого я не мав.
Покірна дівчина без історії, ви повинні її забути.
Я робив вигляд, що вірю тобі, коли ти збрехав мені.
Але все минуло, сьогодні я такий, як хочу.
Я не ангел, я мщуся, як усі
І тим більше спляча красуня ніколи не забуває.
Я теж не ангел, на якого можна міняти.
Нас більше немає, мені байдуже твої жаль.
Ви повинні подумати, перш ніж збиватися з шляху.
Тепер ви хотіли б, щоб вас прощали.
Я не ангел, я мщуся, як усі.
Занадто гладкий, я нарешті знав, як його заточити.
Ви, з примхи, хочете почати все спочатку.
З часом і сльозами я дуже змінився
І я стаю схожою на жінок, про яких ти мріяв.
Добре, якщо ти бачиш його, але такого, як ти
Я, я цього не хочу.
Я не ангел, я мщуся, як усі
І тим більше спляча красуня ніколи не забуває.
Я теж не ангел, на якого можна міняти.
Нас більше немає, мені байдуже твої жаль.
Ви повинні подумати, перш ніж збиватися з шляху.
Тепер ви хотіли б, щоб вас прощали.
Я не ангел, я мщуся, як усі.
За моїм зображенням стоїть жінка в дикій природі
Що ти зараз плануєш.
Хто я вже є, комусь ще виграє
Але це будеш не ти, не ти, не ти, не ти.
Я не ангел, я мщуся, як усі
І тим більше спляча красуня ніколи не забуває.
Я теж не ангел, на якого можна міняти.
Нас більше немає, мені байдуже твої жаль.
Ви повинні подумати, перш ніж збиватися з шляху.
Тепер ви хотіли б, щоб вас прощали.
Я не ангел, я мщуся, як усі.