Переклад тексту пісні Mille et une nuits - Lorie

Mille et une nuits (оригінал)

Connais-tu l’histoire qui a traversé le temps?
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende, paraît-il qui nous parvient de l’orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions
Une voix m’appelle
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes
Le vent du Sud
Comme un prélude
Me souffle nos rêves au ciel d’un croissant de lune
J’revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d’Organdi
Il exauçait tous nos vœux
Comme le font les Génies
Pieds nus sur le sable chaud
On vivait hors du temps
Il m’apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient
Milles et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tellement loin, tell’ment loin, de sa vie
La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s’aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme
Dans les délices
D’un oasis
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent
J’ai son refrain
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent
Les amours qui lui survivent
Ne lui ressemblent pas
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras
C’est écrit dans notre sang
Sur les pierres et la soie
Demain ou dans dix mille ans
On se retrouvera nous, on y croit
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l’opposé
Comme le contraire s’attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d’avance ils étaient jugés
L’inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l’amour plus fort que tout les a fusionnés
Mille et une, mille et une insomnies
Je suis tell’ment loin, tell’ment loin, de sa vie
Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l’impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d’une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l’espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N’auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s’en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s’est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé
Mille et une nuits sûrement une légende venue de l’orient
Mais l’importance c’est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n’est impossible
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères
Mille et une nuits
À s’aimer en pleine lumière
Mille et une nuits
Faites de miel et de mystères

(переклад)

Чи знаєте ви історію, яка пройшла крізь час?
Тисячоліттями ми розповідали це нашим дітям
Легенда, здається, приходить до нас зі Сходу
Неможливе кохання, скріплене почуттями
Приклад для всіх поколінь
які виходять за межі традицій
Мене кличе голос
Коли сонце присипляє свої міражі
Далеко за дюнами
Південний вітер
Як прелюдія
Розвіє мені наші мрії в небі півмісяця
Я знову бачу блакитні його очі
І моя сукня з органді
Він виконав усі наші бажання
Як Джини
Босі ноги на гарячому піску
Ми жили поза часом
Він навчив мене кількох слів
І всі легенди його Сходу
Тисяча і одна ніч
Любити один одного на світлі
Тисяча і одна ніч
Зроблено з меду та загадок
Тисяча і одна ніч
Шукаю тебе в пустелі
Тисяча і одна, тисяча і одне безсоння
Я так далеко, так далеко, від його життя
Смуток двох людей, заплутаних у сльозах
Готові на все, навіть щоб любити один одного у вогні
Тисячу й одну ніч піддатися чарам
І віддати тіло і душу
В насолодах
З оазису
Наші два тіла зачарували танець змій
У мене є його хор
Запах жасмину
Це переслідує мої дні і все, чого так не вистачає
Кохання, які пережили його
не схожий на нього
Я все ще мрію на своєму березі
Спати в його обіймах
Це написано нашою кров'ю
На каменях і шовку
Завтра чи через десять тисяч років
Ми знайдемо себе, ми віримо
Тисяча і одна ніч
Любити один одного на світлі
Тисяча і одна ніч
Зроблено з меду та загадок
Вона блондинка, набрав він
Вони повна протилежність
Як протилежне притягує проблема поставлена
Ми надто мало позбавляємося упереджень
Тож обов'язково заздалегідь їх судили
Невідоме лякає, що змушує критиків падати
Але любов сильніша за всіх звела їх разом
Тисяча і одна, тисяча і одне безсоння
Я так далеко, так далеко, від його життя
Тому що це турбує, ми тримали їх подалі
Віривши, що час поверне все, що їх об’єднало
З огляду на відмінності ми схвалювали неможливе
Ми навіть поставили бар’єри, щоб відштовхнути цю ідилію
Але доля має ту силу, яка змінює факти історії
Тому що, незважаючи на кордони, вони зберігали надію
Ні кольори, ні культури, ні традиції
Не міг стати на заваді цьому глибокому переконанню
Нехай заважає буря, вони будуть як скеля
Бо проти цього союзу яка зброя досить сильна
Запечатане почуттями чудо сталося
І щастя знову утвердилося під зоряним небом
Тисяча і одна ніч, безсумнівно, легенда зі Сходу
Але головне вірити
Це незважаючи на все, що стоїть перед нами
Немає нічого неможливого
Тисяча і одна ніч
Любити один одного на світлі
Тисяча і одна ніч
Зроблено з меду та загадок
Тисяча і одна ніч
Любити один одного на світлі
Тисяча і одна ніч
Зроблено з меду та загадок