Переклад тексту пісні Loin Des Yeux - Lorie

Loin Des Yeux (оригінал)

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit
C’est pour ça que je l’ai choisi
Mais crois pas que j’oublie
Celle que je suis avant tout
Sans tout ce bruit
Ce qui compte toujours pour moi plus que tout
C’est un art d’avoir du temps
Pour tout les gens qu’on aime
Vouloir malgré nos différences
Etre égale à soi même
Etre là pour eux
Ne pas manquer l’appel
Faire de vraies promesses
Pas celles qu’on renouvel
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
On me dit que tu m’as cherché
Que personne ne t’as dit où j'étais
Sa fait maintenant deux heures
Que je parle au répondeur.
J’aurais du être au garde à vous
Comme je m’en veux
De ne pas être avec toi tout a coup
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts.
Malgré tout ce qui nous sépare
Ces distances, ces remparts
Moi je vais toujours croire
(Loin des yeux)
Loin des yeux, du coeur
On dit ça comme pour justifier
Nos manques, nos erreurs
Les fautes qu’on peut faire parfois
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Loin
Loin
C’est pas mes valeurs
Tu sais bien, j’ai toujours été là
Sans me demander, pourquoi.
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pose, de répit.

(переклад)

У вихорі мого життя
Ні відпочинку, ні передишки
Тому я його і вибрала
Але не думай, що я забув
Хто я є понад усе
Без усього цього шуму
Що для мене все ще важливіше за все
Це мистецтво мати час
Для всіх людей, яких ми любимо
Бажати, незважаючи на наші розбіжності
Бути рівним собі
Будь там для них
Не пропустіть дзвінок
Дайте реальні обіцянки
Не ті, які ми оновлюємо
З очей геть з серця геть
Ми говоримо це, ніби виправдовуючись
Наші недоліки, наші помилки
Помилки, які ми іноді можемо зробити
Це не мої цінності
Ти знаєш, я завжди був там
Не питаючи мене чому.
Мені сказали, що ти мене шукав
Щоб ніхто не сказав тобі, де я був
Ось уже дві години
Дозвольте мені поговорити з автовідповідачем.
Я мав бути на увазі
Як я хочу
Щоб не бути з тобою раптом
З очей геть з серця геть
Ми говоримо це, ніби виправдовуючись
Наші недоліки, наші помилки
Помилки, які ми іноді можемо зробити
Це не мої цінності
Ти знаєш, я завжди був там
Не питаючи мене чому.
Незважаючи на все, що нас розділяє
Ці відстані, ці вали.
Незважаючи на все, що нас розділяє
Ці відстані, ці вали
Я завжди буду вірити
(За межами видимості)
З очей геть з серця геть
Ми говоримо це, ніби виправдовуючись
Наші недоліки, наші помилки
Помилки, які ми іноді можемо зробити
Це не мої цінності
Ти знаєш, я завжди був там
Не питаючи мене чому.
Далеко
Далеко
Це не мої цінності
Ти знаєш, я завжди був там
Не питаючи мене чому.
У вихорі мого життя
Ні відпочинку, ні передишки.