Переклад тексту пісні L'Accalmie - Lorie

L'Accalmie (оригінал)

Si les fantomes qui nous hantent
Toutes ces peurs depuis l’enfance
C’est des histoires…
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi
On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y’a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l’on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s’installe
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c’est l’accalmie
Suffirait d’une etincelle
D’une promesse a l’oreille
Pour qu’on y croit
D’une epaule qui nous soulève
D’un baiser qui nous rappelle
Ce qu’on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D’avoir tous un ange gardien
Une ligne de chance en main
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies
Toi tu me dis dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Tant que l’amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l’apercevoir
Je l’entends, je le lis
Toi, …
Tu me dis
Toi,… tu me dis…
Dors ma vie
N’ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c’est l’accalmie

L'Accalmie (переклад)

Якщо привиди, що переслідують нас
Всі ці страхи з дитинства
Це історії...
Чому приходять картинки
Коли минуть наші дні
Ви мене просвітите
Ми можемо закрити очі
Притулитися в дуплі
Стало краще
Так, але тут
Завжди бліде обличчя
Погляд, покритий ненавистю
Війна, яку ми ведемо
Ми можемо скинути маску
Витріть наші сльози
Коли виникають сумніви
Ти кажеш мені спати моє життя
Не бійся, я пильную твої ночі
Я бачу це світло, яке нас об’єднує
Коли я в твоїх обіймах, це спокійно
Вистачило б іскри
Про обіцянку на вухо
Щоб вірили
З плечем, яке нас піднімає
Про поцілунок, який нагадує нам
Чого ми не бачимо
І коли крутиться в наших головах
Ці тривоги, які нас чекають
Нам байдуже
Щоб у всіх був ангел-охоронець
Щаслива лінія в руці
Хороша зірка
Ми відпускаємо всі свої бажання
Не маючи можливості спустошити
Що переслідує наше безсоння
Ти кажеш мені спати моє життя
Не бійся, я пильную твої ночі
Я бачу це світло, яке нас об’єднує
Коли ти в моїх обіймах, то спокійно
Поки любов оберігає нас
З усіх цих темних думок
І поки завмирають наші серця
я можу це бачити
Я чую, читаю
Ви, …
Ти говориш мені
Ти... ти мені скажи...
спи моє життя
Не бійся, я пильную твої ночі
Я бачу це світло, яке нас об’єднує
Коли ти в моїх обіймах, то спокійно
спи моє життя
Коли ти в моїх обіймах, то спокійно
Я бачу це світло, яке нас об’єднує
Коли ти в моїх обіймах, то спокійно