Переклад тексту пісні Game Over - Lorie

Game Over (оригінал)

J’ai engagé la procédure
Reformaté le disque dur
Et supprimé de ma mémoire
Le moindre fichier de notre histoire
Tu m’as plantée, un peu moins soft
T’as préféré une Lara Croft
Je t’exécute, je te condamne
T’es plus dans mon programme
Game over, je veux plus jouer, j’abandonne
Si tu crois que je vais pardonner
C’est trop tard, fallait pas m' prendre pour une pomme
Game over, nous deux c’est terminé
Tu m’as trahie, aie, erreur fatale
Hors de ma vie, j' te désinstalle
Redémarrer, c’est plus possible
J’crois qu’entre nous c’est plus compatible
Ni mise en garde, ni mise à jour
Pas de sauvegarde à nos amours
C’est pas la peine que t’y reviennes
T’es plus dans mon système
Sur mon écran ton nom qui s’efface
Ma mémoire avait besoin d’espace
Sur mon clavier je tape en capitale
Un point final, que ça fait mal, que ça fait mal…

Game Over (переклад)

Я почав процедуру
Переформатований жорсткий диск
І стерли з пам'яті
Найменший файл в нашій історії
Ти посадив мене, трохи менш м'яку
Ви віддали перевагу Ларі Крофт
Я страчу вас, я засуджую вас
Вас більше немає в моїй програмі
Гра закінчилася, я більше не хочу грати, я здаюся
Якщо ти думаєш, я пробачу
Вже пізно, не варто приймати мене за яблуко
Гра закінчилася, ми двоє закінчились
Ти мене зрадив, ой, фатальна помилка
Зі свого життя я видаляю тебе
Перезапуск більше неможливий
Я думаю, що між нами це більш сумісне
Без попереджень чи оновлень
Немає захисту для нашого кохання
До нього не варто повертатися
Ти більше не в моїй системі
На моєму екрані твоє ім'я зникає
Моя пам’ять потребувала місця
На клавіатурі я друкую великими літерами
Крапка, боляче, боляче...