Переклад тексту пісні Dans mes rêves - Lorie

Dans mes rêves (оригінал)

Mes rêves sont comme un livre
Qui jamais ne finit
J’en décris une nouvelle page chaque nuit
La nuit dernière j'étais sur un bateaux
Qui s’en allait vers le large
En compagnie d’un jeune matelot
Qui m’avait prise en otage
C’est vrai qu' j’ai beaucoup d’imagination
Que je referais bien le monde à ma façon
Et sur mon lit, je m’endors doucement
En gardant l'âme d’une enfant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Quand je suis dans mes rêves
Les images se mettent à défiler
Je suis star de mon propre ciné
Et quand le jour se lève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai trop peur de tout oublier
Minuit sonne le beau prince charmant
Me ramène mon soulier
Mais Aladin sur son tapis volant
Au loin m’a déjà emmenée
J’ai pas l’habitude de croire aux dragons
Qui gardent enfermées la princesse dans le donjon
Mais sur mon lit, je m’endors doucement
Et commence le rêve suivant
Moi, je vis dans mes rêves
Quand je suis dans les bras de Morphée
Je m’invente des histoires insensées
Et quand la nuit s’achève
Je n’ose pas me réveiller
J’ai peur de la réalité
Qui pourrait m’expliquer
Le comment du pourquoi
Cette façon de s'évader
Y’a pas d’mal à ça
J’essaie simplement de me laisser aller
Alors laissez-moi rêver

Dans mes rêves (переклад)

Мої мрії як книга
що ніколи не закінчується
Я пишу нову сторінку щовечора
Вчора ввечері я був на човні
Хто збирався виходити в море
З молодим моряком
Хто взяв мене в заручники
Це правда, що у мене багато фантазії
Щоб я переробив світ по-своєму
І на своєму ліжку я тихенько засинаю
Зберігаючи душу дитини
Я, я живу своїми мріями
Коли я в обіймах Морфея
Я вигадую божевільні історії
А коли закінчиться ніч
Я не смію прокинутися
Я боюся реальності
Коли я уві сні
Зображення починають прокручуватися
Я зірка власного фільму
А коли настане день
Я не смію прокинутися
Я дуже боюся все забути
Північ вражає чарівного красеня-принца
Верни мені туфлю
Але Аладдін на своєму чарівному килимі
Далеко мене вже забрало
Я зазвичай не вірю в драконів
Це тримає принцесу замкненою в підземеллі
Але на своєму ліжку я спокійно засинаю
І починається наступний сон
Я, я живу своїми мріями
Коли я в обіймах Морфея
Я вигадую божевільні історії
А коли закінчиться ніч
Я не смію прокинутися
Я боюся реальності
Хто може мені пояснити
Як і чому
Цей спосіб втечі
У цьому немає нічого поганого
Я просто намагаюся відпустити
Тож дозволь мені мріяти