Переклад тексту пісні Ange et démon - Lorie

Ange et démon (оригінал)

Refrain:
Moi je suis ange et démon,
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu qui est vraiment la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu, attends que je me dévoile,
Ferme les yeux, et tu m’aimeras.
Tu dis souvent, que mon esprit est malicieux
Tu te méfies trop de moi,
Et tout autant, que mon regard est mystérieux
Avoue tu ne me connais pas,
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment,
Si tu n’laisses pas ton cœur s’ouvrir doucement,
Il faut prendre le temps d’apprendre à connaître,
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être,
Refrain (x2)
Subtilement, tu résistes à mon emprise,
Je sens que je te fais peur,
Amis, amants, parfois tu m’idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de feu, de glace à la fois,
Ne garde pas tes distances, aie confiance en moi,
Mais tu hésites encore à suivre le chemin,
Je t’ai donné la clé, tu l’as entre les mains,
Refrain
J’ai beau t’fixer sur toi m’attarder
J’ai beau t’observer, j’arrive pas à t’cerner
Énigmatique j’ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu’j’te vois c’est vrai j’suis décontracté
Mais intérieurement franchement j’suis figé
Un truc de fou je n’arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu’j’en deviens presque cinglé cinglé.
Refrain (x2)
C’est sûr que la vie à deux n’est jamais facile
Basée sur les compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester réticent et s’dire que rien ne presse
Qu’on a qu’une vie et qu’il faut la soigner
Qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu’on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n’peux m’défaire de l’affection qu’j’ai.
Refrain

Ange et démon (переклад)

Приспів:
Я ангел і демон,
Я викликаю у вас підозру
Ти знаєш, хто насправді жінка всередині мене
Просто почекай трохи, почекай, поки я розкрию себе,
Закрий очі, і ти полюбиш мене.
Ви часто кажете, що мій розум пустотливий
Ти занадто підозрілий до мене
І настільки ж, наскільки мій погляд загадковий
Признайся, що ти мене не знаєш
Ти не можеш дізнатися, хто я насправді,
Якщо ти не дозволиш своєму серцю відкритися повільно,
Потрібен час, щоб дізнатися,
Від Лор чи Лорі, якою я хочу бути,
Приспів (x2)
Ти тонко протидієш моїй хватці,
Мені здається, що я тебе лякаю,
Друзі, коханці, іноді ви мене ідеалізуєте
Чи будеш ти до цього
Навіть якщо я вогонь, лід водночас,
Не тримайся на відстані, повір мені,
Але ти все ще вагаєшся йти шляхом,
Я дав тобі ключ, у тебе в руках,
Приспів
Я можу закріпити вас за тобою, затримайтеся
Скільки б я не спостерігав за вами, я не можу вас ідентифікувати
Загадковий, я відчуваю побоювання
І все ж ти захоплюєш всю мою увагу
Як тільки я вас бачу, це правда, я розслабився
Але всередині, чесно кажучи, я замерзла
Щось божевільне, що я не можу пояснити
Так дивно, що я мало не божеволію.
Приспів (x2)
Звичайно, спільне життя ніколи не буває легким
На основі обов'язково корисних компромісів
Ми часто намагаємося приховати свої слабкості
Залишатися неохоче і думати, що не треба поспішати
Що у нас лише одне життя, і ми повинні про нього дбати
Краще бути на самоті, ніж у поганій компанії
Щоб ми могли позбутися всіх цих упереджень
Але я не можу позбутися своєї прихильності.
Приспів