Переклад тексту пісні Like Patsy Would - Lori McKenna

Like Patsy Would (оригінал)

If it comes from the whiskey, then pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set 'em loose in this room
Either way tonight it’s just me and the truth
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Sometimes it’s a blessing, sometimes it’s a curse
I’ve let it keep me up all night lookin' for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
And it spills out like a waterfall on a clean white dais
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Gonna try to sing it like Patsy would

(переклад)

Якщо це з віскі, то налийте мені напій
Якщо це від душевного болю, дайте мені відчути жало
Якщо це приходить від духів, випустіть їх у цій кімнаті
У будь-якому випадку сьогодні ввечері це лише я і правда
Я хочу молитися, як Ісус у списку
Я хочу грати, наче зі струн на дереві
Я хочу записати це, як Хемінгуей, ніби це остання проклята річ, яку я коли-небудь
казати
І спробуйте заспівати як Петсі
Іноді це благословення, іноді прокляття
Я дозволив йому не спати всю ніч у пошуках найгіршого
Іноді ручка знає, що сказати
І воно виливається, як водоспад, на чистий білий помост
Я хочу молитися, як Ісус у списку
Я хочу грати, наче зі струн на дереві
Я хочу записати це, як Хемінгуей, ніби це остання проклята річ, яку я коли-небудь
казати
І спробуйте заспівати як Петсі
Я хочу молитися, як Ісус у списку
Я хочу грати, наче зі струн на дереві
Я хочу записати це, як Хемінгуей, ніби це остання проклята річ, яку я коли-небудь
казати
І спробуйте заспівати як Петсі
Спробую заспівати, як Петсі