Переклад тексту пісні Tutti in paradiso - Loredana Bertè

Tutti in paradiso (оригінал)

Passati a miglior vita
Hanno i posti riservati
Indulgenza garantita e remissione dei peccati
E San Pietro sulla porta
Mi riceve col sorriso
Le canaglie della terra vanno tutte in paradiso
Ecco il presidente
Con la corte e i suoi lacchè
Dal comune al delinquente li distingue il savoir-faire
E al buffet di benvenuto
Dittatori e generali
Si riempiono la bocca come certi intellettuali
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
E tiene banco il baro
Con le sue carte truccate
Stupratori e trafficanti hanno nuvole private
E anime di scorta
Sono accolti tra i beati
Ora che l’udienza è tolta tutti assolti e perdonati
Ed i ladri e gli usurai hanno angeli custodi
Qualche santo gioca a carte con due onesti truffatori
E il banchiere che è quassù
Mangia più che all’altro mondo
E banchetti celestiali e mai nessuno paga il conto
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Perché siete laggiù?
Vi chiedete che ci fate all’inferno
Intercediamo da quassù
In compagnia di tutti i santi
E del Padre Eterno
Per il pappone, assessore, assassino
Stupratore, depravato, criminale
Consigliere comunale
Farabutto, faccendiere
Porta borse, cavaliere
E alla fine della canzone
Ogni reato in prescrizione
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Tutti in paradiso, brava gente
Tutti col sorriso
Di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra

(переклад)

Перейшов до кращого життя
У них зарезервовані місця
Гарантований відпуст і відпущення гріхів
А святий Петро біля дверей
Він приймає мене з посмішкою
Негідники землі всі потрапляють на небо
Ось президент
З судом і його лакеями
Savoir-faire відрізняє їх від звичайних злочинців
І на вітальному фуршеті
Диктатори і генерали
Вони набивають рот, як деякі інтелектуали
Все на небі, добрі люди
Всі з посмішкою
Хто під щасливою зіркою
Як на небі, так і на землі
І шахрай бере лідерство
З його підробленими картами
У ґвалтівників і торговців людьми є приватні хмари
І вільні душі
Їх вітають серед блаженних
Тепер, коли аудиторія була закрита, все виправдано і прощено
А у злодіїв і лихварів є ангели-охоронці
Якийсь святий грає в карти з двома чесними шахраями
І банкір, який тут
Їжте більше, ніж на тому світі
І райські бенкети і ніхто ніколи не платить по рахунках
Все на небі, добрі люди
Всі з посмішкою
Хто під щасливою зіркою
Як на небі, так і на землі
Чому ти там?
Цікаво, що ти робиш у пеклі
Ми заступаємося звідси
В товаристві всіх святих
І Вічного Батька
Для сутенера, радника, вбивці
Гвалтівник, розбещений, злочинець
Міський радник
Негідник, фіксатор
Тримач для сумки, райдер
І в кінці пісні
Будь-який строк позовної давності
Все на небі, добрі люди
Всі з посмішкою
Хто під щасливою зіркою
Як на небі, так і на землі
Все на небі, добрі люди
Всі з посмішкою
Хто під щасливою зіркою
Як на небі, так і на землі