Переклад тексту пісні Tequila e San Miguel - Loredana Bertè

Tequila e San Miguel (оригінал)

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Mi sparo un’altra aranciata
Per non sentirmi troppo annoiata
Bello il sole, bello il vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Delle code in tangenziale
Dei saldi pazzi sotto Natale
Di te e di me, che sembriamo felici
Anche se il mondo grida alla crisi, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
Non ne posso più
Mangio un’insalata
Con frutta secca e una minerale
E intanto cerco fra le stelle
Il grande carro e le mie sorelle
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Per quest’anno e per la vita
E da lontano spunta la riva, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va
Non ne posso più di quest’odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
E mentre il mare si infuria
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Qualcuno bussa in cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena
Non mi sento romantica
Ma te lo voglio far credere
E anche senza la musica, stanotte
E anche senza una regola, stanotte
Non ne posso più
Non ne posso più
(Di quest’odore di mare)
Dammi una mano tu
(A non sentirmi male)

Tequila e San Miguel (переклад)

ой ой ой
ой ой ой
Я втомився від цього запаху моря
Дай мені руку, щоб не було погано
Забиваю собі ще одну апельсинову газовану воду
Щоб не було занадто нудно
Гарне сонце, чудовий вітер
Але тепер я хочу парасольку
На кільцевій дорозі черги
Шалені різдвяні розпродажі
Ми з тобою, здається, щасливі
Навіть якщо світ кричить про кризу, о-о, о-о
Ой, капітане, дозвольте мені підійти, о-о-о-о
Як іде корабель
Я втомився від цього запаху моря
Дай мені руку, щоб не було погано
Я більше не можу впоратися з цими вивісками готелю
Я проводжу час у басейні
Змішування текіли з Сан-Мігелем
Я більше не витримаю
Я їм салат
З сухофруктами та мінералом
А тим часом шукаю серед зірок
Велика колісниця і мої сестри
Ой удача, о удача
Стриби в мої обійми, як місяць
На цей рік і на все життя
А берег виходить здалеку, ой-ой, ой-ой
Ой, капітане, дозвольте мені підійти, о-о-о-о
Як іде корабель
Я втомився від цього запаху моря
Дай мені руку, щоб не було погано
Я більше не можу впоратися з цими вивісками готелю
Я проводжу час у басейні
Змішування текіли з Сан-Мігелем
А поки бушує море
Я читаю майбутнє між піхотинцем і королем
Хтось стукає в салон
Хтозна, доля це чи просто вечеря
Я не відчуваю себе романтичним
Але я хочу, щоб ви в це повірили
І навіть без музики сьогодні ввечері
І навіть без правила сьогодні ввечері
Я більше не витримаю
Я більше не витримаю
(Цей запах моря)
Дай мені руку ти
(Щоб не відчувати себе погано)