Переклад тексту пісні Sei bellissima - Loredana Bertè

Sei bellissima (оригінал)

Che strano uomo avevo io
Con gli occhi dolci quanto basta
Per farmi dire sempre
«sono ancora tua»
E mi mancava il terreno
Quando si addormentavo sul mio seno
E lo scaldavo con il fuoco della gelosia
Che strana uomo avevo io
Mi teneva sottobraccio
E se cercavo di essere seria
Per lui ero solo un pagliaccio
E poi mi diceva sempre
«non vali che un po' più di niente»
E mi vestivo di ricordi
Per affrontare il presente
E ripensavo ai primi tempi
Quando ero innocente
A quando avevo nei capelli
La luce rossa dei coralli
Quando ambiziosa come nessuna
Mi specchiavo nella luna
E lo obbligavo a dirmi sempre…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Se pesco chi un giorno ha detto
Il tempo è un gran dottore
Lo lego a un sasso stretto stretto
E poi lo butto in fondo al mare
Sono passati buoni buoni
Un paio d’anni e di stagioni
Ho avuto un paio di avventure
Niente di particolare
Ma io uscivo a cercarti
Nelle strade fra la gente
Mi sembrava di voltarmi all’improvviso
E vederti nuovamente
E mi sembra di sentire ancora…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …

Sei bellissima (переклад)

Якого ж дивного мала я чоловіка —
Зіницями, солодкими як присмерковий мед,
Що вмів звести до вуст одвічне, неминуче:
«Я й досі твоя…»
І світ під ногами танув, мов сіль на жарині,
Коли спав він, утомлений, на моїх грудях,
А я гріла його, як вугіль, полум’ям ревнощів,
Якого дивного чоловіка мала я,
Він вів мене під рукою, немов по скелястому броду,
Якщо ж серйозність ховала я в голосі чи погляді —
То для нього я лишалаcь жартівливою маріонеткою,
І знову, й знову лунали слова його:
«Ти коштуєш трохи більше, ніж порожнеча»…
Я вдягала себе в густі плащі спогадів,
Щоб зустріти цей день у безжалісній тіні,
І зринали в уяві перші, мов пелюстки, вечори,
Коли ще невинність була моїм іменем —
Коли волосся моє пило проміння коралів,
І смерк червоний, як кров, стікав по моїх пасмах,
Коли була я марнославна, мов ніч, без меж,
І віддзеркалювалась у самотній повні…
Я змушувала його прошепотіти мені ще і ще:
Ти прекрасна, — так, ти прекрасна,
Сліпий від кохання,
Він пив мій портрет поглядом,
Ти прекрасна, — так, ти прекрасна,
На-на-на…
Якби я упіймала того, хто сказав колиcь:
«Час — великий цілитель»,
Я міцно б прип’яла його до каменю,
І кинула в морське бездоння…
Тихо зійшли, як тіні, роки і сезони —
Пара років, пара зміни світла й холоду,
Я мала декілька пригод,
В яких не бриніли особливі імена,
Та щоночі виходила шукати тебе,
Між хаосом людських потоків,
Здавалось, ось-ось обернусь — і ти поряд,
І знову зустріну тебе, мов привид, в юрбі,
І ще досі в мені відлунює…
Ти прекрасна, — так, ти прекрасна,
Сліпий від кохання,
Він пив мій портрет поглядом,
Ти прекрасна, — так, ти прекрасна,
На-на-на…
Ти прекрасна, — так, ти прекрасна,
На-на-на…