Переклад тексту пісні Maledetto Luna-Park - Loredana Bertè

Maledetto Luna-Park (оригінал)

Coi miei occhi da bambina
E le scarpe in cielo
È tutto nuovo è tutto nuovo
Bianco e nero si colora
Pensa che fortuna
È tutto nuovo, è tutto nuovo
Carte e zucchero filato
Fra le giostre un ubriaco
Con un palloncino in mano se ne va
Cuore da montagne russe
Siamo appesi a delle stelle
Ma poi quando si scende
E come si fa
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Canto e non la smetto
Coi miei occhi da bambina
In questo mondo alieno
È tutto nuovo è tutto nuovo
Fra fantasmi in gomma piuma
Anime in vetrina il tuo veleno
Troppo buono
Dammi un bacio che mi sazia
Che l’amore non si avanza
Egoista oppure giusta chi lo sa
Nella casa degli specchi
Siamo tutti un po' bugiardi
Così il boia mostra i denti e dice
«Prego madame»
È tutto un luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Che non mi diverto
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Passo e non commento
Si va su si va giù
Si va dove non si tocca
Perché il tempo è un lecca lecca
E ho già rotto i miei collant
Si va su si va giù
Una vecchia filastrocca
Cenerentola in carrozza
E l’alba arriverà
Si spegne il luna park, luna park, luna park
Questo maledetto
Luna park, luna park, via di qua
Tanto non mi accendo
Si va su si va giù
Si va che si va
Al luna park, luna park, luna park
Tanto non la smetto
Tanto non la smetto

(переклад)

З моїми дитячими очима
І туфлі в раю
Все нове, все нове
Чорно-білий кольоровий
Подумай, яка удача
Все нове, все нове
Листівки і солодка вата
Серед їздить п'яниця
З повітряною кулею в руці він йде геть
Серце з американських гірок
Ми висимо від зірок
Але потім, коли воно зійде
Як ся маєш
Це все ярмарок, ярмарок, ярмарок
Ця проклята ярмарка, ярмарка, геть звідси
Що мені це не подобається
Ти піднімаєшся, ти опускаєшся
Йдеш, їдеш
На ярмарку, ярмарку, ярмарку
Я співаю і не зупиняюся
З моїми дитячими очима
У цьому чужому світі
Все нове, все нове
Серед пінопластових привидів
Душі демонструють вашу отруту
Занадто добре
Дай мені поцілунок, який мене задовольняє
Ця любов не йде вперед
Егоїст або просто хто знає
У будинку дзеркал
Ми всі трохи брехуни
Отож шибеник оголить зуби й каже
«Ласкаво просимо, мадам»
Це все ярмарок, ярмарок, ярмарок
Цей біс
Ярмарок, ярмарок, геть звідси
Що мені це не подобається
Ти піднімаєшся, ти опускаєшся
Йдеш, їдеш
На ярмарку, ярмарку, ярмарку
Пропускаю і не коментую
Ти піднімаєшся, ти опускаєшся
Ти йдеш туди, куди не чіпаєш
Бо час – це льодяник
А я вже колготки порвала
Ти піднімаєшся, ти опускаєшся
Старий дитячий вірш
Попелюшка в кареті
І настане світанок
Ярмарок, ярмарок, ярмарок гасне
Цей біс
Ярмарок, ярмарок, геть звідси
Все одно не вмикаю
Ти піднімаєшся, ти опускаєшся
Йдеш, їдеш
На ярмарку, ярмарку, ярмарку
Я все одно не зупинюся
Я все одно не зупинюся