Переклад тексту пісні Così ti scrivo - Loredana Bertè

Così ti scrivo (оригінал)

Così ti scrivo
Perché tu possa immaginarmi
Desiderarmi, senza mai sentirmi
Senza mai vedermi
In questa casa a picco sull’Atlantico
Sperando di partire per la vita
Con un cuscino tutto rosso
E un Nuvolari biondo
Freddo come una cascata
Così ti scrivo
Che godo di una bella vista
Ma sulla baia dei gabbiani adesso
C'è probabile tempesta
Conosco gente più grintosa
Che alla vita chiede tutto
E che va via di brutto
Contrabbandieri, brutta razza!
Ma…
Chi se ne frega se qualcuno scappa
E scrive a biro sul mio seno la data
E presto ci vedremo
Tu all’altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Su quel tuo aereo
Tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato
Ma se l’aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l’aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro… oh!
Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo
Che il tempo passa scarrozzando
E sale musica dal bar di sotto
E sembra di essere sul jumbo
Siamo schiavi di una vita sola
E come è difficile con la museruola
Morsicare un’altra bocca azzurra
Che non mi consola
Tu all’altitudine del cuore ci credi
Malgrado i marciapiedi?
Con quel tuo aereo tutto quanto scassato
In qualche posto sei arrivato
Sei arrivato!
Ma se l’aquila vola
C'è una speranza
Che quel che resta di me
Voli fuori dalla stanza
Se l’aquila vola
C'è ancora qualche futuro
Un aeroporto su uno scoglio
Non è uno scalo sicuro
Ma voglio crederci che il cuore è ancora vivo
E così ti scrivo, ti scrivo…
Che il tempo passa scarrozzando
E questa America che tanto si dice
Della rosa ha solo il gambo
Se l’aquila vola c'è una speranza
Che quel tuo aereo tutto quanto scassato
Arrivi dentro questa stanza
Io voglio credere
Che il cuore è ancora vivo

(переклад)

Тому я вам пишу
Тож можете уявити мене
Хочеш мене, ніколи не відчуваєш мене
Ніколи не побачивши мене
У цьому будинку з видом на Атлантику
Сподіваючись залишити на все життя
З повністю червоною подушкою
Це Nuvolari biondi
Холодний, як водоспад
Тому я вам пишу
Я насолоджуюся прекрасним краєвидом
Але зараз на бухті чайок
Ймовірна буря
Я знаю більш агресивних людей
Це вимагає від життя всього
І це йде погано
Контрабандисти, потворна порода!
Але…
Кому байдуже, якщо хтось втече
І він пише дату кульковою ручкою на моїх грудях
І ми скоро побачимось
Ти віриш у це на висоті серця
Незважаючи на тротуари?
На тому твоєму літаку
Все розбилося
Кудись ви прибули
Ви прибули
Але якщо орел летить
Є надія
Що від мене залишилося
Ви вилітаєш з кімнати
Якщо орел летить
Ще є якесь майбутнє
Аеропорт на скелі
Небезпечна зупинка… о!
Але хочеться вірити, що серце ще живе
І тому я вам пишу
Цей час проходить на машині
А з бару внизу звучить музика
І таке відчуття, ніби ти на голові
Ми раби одного життя
А як важко з намордником
Укуси ще один синій рот
Це мене не втішає
Ти віриш у це на висоті серця
Незважаючи на тротуари?
З тим твоїм літаком усі побиті
Кудись ви прибули
Ви прибули!
Але якщо орел летить
Є надія
Що від мене залишилося
Ви вилітаєш з кімнати
Якщо орел летить
Ще є якесь майбутнє
Аеропорт на скелі
Це не безпечна зупинка
Але хочеться вірити, що серце ще живе
І так я пишу тобі, я пишу тобі...
Цей час проходить на машині
І ця Америка, про яку так багато говорять
З троянди має тільки стебло
Якщо орел летить, є надія
Що той твій літак весь побитий
Ви заходите в цю кімнату
я хочу вірити
Що серце ще живе