Переклад тексту пісні Sono donna - Loredana Bertè

Sono donna (оригінал)

Se mi ascoltassi un po'
Parlando insieme a me
Così, da donna a donna
Amore non ne dai
Così mi perderai
Anche se sei mia madre
Qualcuno mi amerà
Non vedi che ho l’età
Per far l’amore?
Soldi non ne ho
Ma in casa non si può
Vedrai che mi saprò arrangiare
Non sarò forse più
Come volevi tu
Ma è un modo per comunicare
Io sono donna ormai
Ma tu cosa ne sai?
Non sono affari tuoi!
Non mi hai capita mai!
E non rinuncerò a vivere di più
E non mi piegherò come hai già fatto tu!
E non arriverà rimorso o la pietà
Ma dimmi come puoi negarmi un po' d’amore!
Io sono donna ormai
Ma tu cosa ne sai?
Ma dimmi come puoi negarmi un po' d’amore!

(переклад)

Якби ти мене трохи послухав
Розмовляючи зі мною
Таким чином, від жінки до жінки
Кохання тобі не дати
Так ти мене втратиш
Навіть якщо ти моя мама
Хтось полюбить мене
Хіба ти не бачиш, що я старий
Займатися любов'ю?
Я не маю грошей
Але вдома не можна
Ви побачите, що я зможу керувати
Мене вже може не бути
Як ти хотів
Але це спосіб спілкування
Я тепер жінка
Але що ти знаєш?
Не твоя справа!
Ти ніколи мене не розумів!
І я не відмовляюся жити далі
І я не буду фолдити, як ти вже зробив!
І не буде ні жалю, ні докорів сумління
Але скажи мені, як ти можеш відмовити мені в трішки любові!
Я тепер жінка
Але що ти знаєш?
Але скажи мені, як ти можеш відмовити мені в трішки любові!