Переклад тексту пісні Peccati trasperenti - Loredana Bertè

Peccati trasperenti (оригінал)

Se scivola una stella dietro gli occhi tuoi
Non ti chiederò se per caso è lei che stasera vuoi
Giocare ad esser bella non mi piace più
Non ti giurerò che nel letto mio dormi solo tu
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me
E quando uno sbadiglio segnerà un addio
Non ti pregherò di aspettare un po', è un problema mio
Ma l’amore, quando è qui, deve correre sopra un rasoio
Deve vivere gridando «muoio» e non fermarsi mai, un momento mai
Ma l’amore, l’amore, quando lo bevi, deve ubriacare
È vero solo se può farti male, tu non fermarti mai, un momento mai
Peccati trasparenti, li fai e non ti penti
Così vorrei che fosse questa storia con te
Hai l’aria di un bambino con il fucile in mano
Ma non dovrai difenderti da me

(переклад)

Якщо зірка проскочить за твоїми очима
Я не буду питати тебе, чи ти хочеш її сьогодні ввечері
Я більше не люблю грати в красуню
Я не клянусь тобі, що тільки ти спиш у моєму ліжку
Але коли любов тут, вона повинна перебувати бритвою
Він повинен жити, кричачи «Я вмираю» і ніколи не зупинятися, ні на мить
Але любов, любов, коли ти її п’єш, мусить тебе напитися
Це правда лише в тому випадку, якщо це може заподіяти вам біль, ніколи не зупинятися, ніколи
Прозорі гріхи, робиш їх і не шкодуєш
Тому я хотів би, щоб ця історія була з вами
Ти виглядаєш як дитина з рушницею в руках
Але тобі не доведеться захищатися від мене
А коли позіхання буде сигналом прощання
Я не буду просити вас трохи почекати, це моя проблема
Але коли любов тут, вона повинна перебувати бритвою
Він повинен жити, кричачи «Я вмираю» і ніколи не зупинятися, ні на мить
Але любов, любов, коли ти її п’єш, мусить тебе напитися
Це правда лише в тому випадку, якщо це може заподіяти вам біль, ніколи не зупинятися, ніколи
Прозорі гріхи, робиш їх і не шкодуєш
Тому я хотів би, щоб ця історія була з вами
Ти виглядаєш як дитина з рушницею в руках
Але тобі не доведеться захищатися від мене