Переклад тексту пісні Mufida - Loredana Bertè

Mufida (оригінал)

Mufida
Aria di festa, sopra la città
Con tanti scongiuri, per l’anno che verrà
Tra i soliti idioti, maghi, parrucchieri
I Gianni&Pinotto, ma chi e' che fa pinocchio
Mufida.
Colpita al primo ballo
Mufida.
Da un mascalzone scaltro
Aria di festa, plastica di fiori Mmmm
Babbo Natale, che fa gli straordinari
Aria di caccia, che sa di guerra santa
Di caccia alle streghe, che l’anno fatta franca
A tutti i Gatti neri, razza quasi estinta
Contro l’ignoranza, bel paese che avanza
Nell’indifferenza di fronte a un assassino
Il segno della croce, che fa contro a un gattino
Gente pie credenti, lancia anatemi
Sopra alla città, e' un gioco di società
Che e' di verità, non e' una novità
La gente paga bene, per le sue fattucchiere
Quella bambina corre là.
E quale gente pagherà
Quella bambina la, occhi grandi e neri
Neri come i sui pensieri
Mufida Che il pubblico pagante
Mufida.
Ha consacrato grande
Mufida.
Resterai quell’esempio
Come Gesù nel tempio
Ai tramonti d’estate rossi sopra il mare
Davanti all’orizzonte, come un’altro fronte
Alle stelle mancanti, i nostri compleanni
Mai festeggiati in tutti quegli anni
Ai desideri rimasti sospesi fra terra e cielo
Su quell’arcobaleno
All’allunaggio d’estate, anno sessantanove
Era un giorno di Luglio e anche a Beethowen.
E quanto mi costa dimenticare
E preferisco farmi male
Ma quale incoscienza, in questo mondo senza
In questo mondo senza
Ai giorni perduti tra lacrime e fumo
Sotto i manganelli usati sui fratelli
Agli anni contro, agli anni spaccati
A quelli di piombo e maledette stragi
Alle lampare accese, dei pescatori
A tutte quelle notti, che passavi fuori
All’amore dato.
Dato senza riserve
Al cuore tuo, spezzato per sempre.
Per sempre
Muu u u u fida

(переклад)

Муфіда
Атмосфера вечірки, над містом
З багатьма застереженнями, на наступний рік
Серед звичайних ідіотів, чаклунів, перукарів
Джанні і Пінотто, але хто робить Піноккіо
Муфіда.
Вдарила на першому танці
Муфіда.
Від кмітливого негідника
Тусовка повітря, пластик квітів Мммм
Дід Мороз працює понаднормово
Повітря полювання, яке має смак священної війни
Про полювання на відьом, кому це вийшло з рук
Всім чорним котам, майже вимерла порода
Проти невігластва прекрасна країна, яка йде вперед
У байдужості до вбивці
Знак хреста, який він робить на кошеня
Благочестиві віруючі, кинуті анафеми
Над містом — салонна гра
Те, що це правда, це не нове
Люди добре платять за своїх відьом
Та маленька дівчинка бігає туди.
І які люди будуть платити
Та маленька дівчинка, великі чорні очі
Чорні, як його думки
Муфіда, що платить громадськість
Муфіда.
Він освятив великий
Муфіда.
Таким прикладом залишишся ти
Як Ісус у храмі
До червоних літніх заходів над морем
Перед горизонтом, як інший фронт
До зниклих зірок, наших днів народження
Ніколи не святкували за всі ці роки
До бажань, що залишилися між землею і небом
На тій веселці
На літній місячній посадці шістдесят дев’ять
Був липневий день і також у Бетховені.
І скільки мені коштує забути
І я вважаю за краще постраждати
Але яка безрозсудність у цьому світі без
У цьому світі без
До днів, загублених у сльозах і димі
Під кийками використовували братів
До років проти, до розколу років
До тих свинцевих і проклятих розправ
Біля запалених ліхтарів кілька рибалок
За всі ті ночі, які ти провів на вулиці
До подарованої любові.
Надано без застережень
До вашого серця, розбитого назавжди.
Назавжди
Ти довіряєш тобі