Переклад тексту пісні Messaggio dalla luna - Loredana Bertè

Messaggio dalla luna (оригінал)

Messaggio dalla luna
Qui non succede niente
E tu mi mandi foto ritoccate di tutta quella gente
E una generazione che non scendo da qui
Non si incontra nessuno in giro
E poi non piove mai
Ma voglio dirti che non è naturale
Spiarmi dento a quel cannocchiale
Molla l’ossessione, prendi l’occasione
E sali da me
Oh, vieni qua, volagrità
È quello che si vede da qua
Disparità e orgoglio
Che cosa me ne importa
Se il tempo se ne va
Nessuno, non si muove mai niente
Però ti dico che è una meraviglia
Il silenzio che si sente
Lascia l’emozione, prendi l’ascensore
Vieni da me
Ancora un ballo, bello
E poi ti vengo a prendere giù
Mi hai dato qualche cosa
Che certo non scordo più
Come vanno le cose laggiù?
È tutto fumo negli occhi, sì o no?
Sarà quello che vuoi, credi a quello che vuoi
Basterà che mi tocchi
Sei al posto d’onore
E non farmi dire di più
Qui non vedo nessuno
Nessuno che mi piace
Nemmeno per un gioco veloce, una gioia fugace
E penso che di nuovo devo accontentarmi di te
Di te, di te
Una regola d’oro
Non piangere, tesoro
Se la torta nuziale in un momento speciale
È finita giù per le scale
Fra le mie braccia, come una faccia
La vita si può truccare
Messaggio dalla luna
Non c'è nemmeno il vento
Ma ti dico che è proprio grande
Il silenzio che sento
Lascia andare quell’ascensore
E molla anche me
Ti dico lascia andare quell’ascensore
E lascia anche me, sì

(переклад)

Повідомлення з місяця
Тут нічого не відбувається
І ви надсилаєте мені відретушовані фотографії всіх цих людей
І покоління, яке я не зійшов звідси
Ви не зустрічаєте нікого навколо
Крім того, ніколи не йде дощ
Але я хочу вам сказати, що це не природно
Підглядає за мною в цьому телескопі
Відмовтеся від одержимості, скористайтеся можливістю
І підійди до мене
Ой, іди сюди, волагріти
Ось що ви бачите звідси
Нерівність і гордість
Яке для мене значення
Якщо час мине
Ніхто, ніщо ніколи не рухається
Але я кажу вам, що це диво
Тиша, що чується
Залиште емоції позаду, підніміться на ліфті
Йди до мене
Ще один танець, чувак
А потім я прийду за тобою вниз
Ти дав мені щось
Що я вже точно не забуваю
Як там справи?
Це все дим і дзеркала, так чи ні?
Буде те, що ти хочеш, вір у що хочеш
Просто доторкнись до мене
Ви на почесному місці
І не змушуй мене говорити більше
Я тут нікого не бачу
Жодного, що мені подобається
Навіть не для швидкої гри, швидкоплинної радості
І я думаю, що знову я повинен задовольнитися тобою
Про тебе, про тебе
Золоте правило
Не плач, люба
Якщо весільний торт в особливий час
Це закінчилося вниз по сходах
В моїх руках, як обличчя
Життя можна вигадати
Повідомлення з місяця
Навіть вітру немає
Але я вам кажу, що це справді чудово
Тиша, яку я відчуваю
Відпустіть цей ліфт
І мене теж відпусти
Кажу вам, відпустіть цей ліфт
І покинь мене теж, так