Переклад тексту пісні Meglio libera - Loredana Bertè

Meglio libera (оригінал)

Libera me ne andrei
Tanto tu stai con lei
Che ne sai del pensiero mio
L’aria è lei, solo un corpo io
E con te scivola, come l’acqua va
Quella che chiami infedeltà
Candida di sicuro no
Ma un’anima probabilmente anch’io ce l’ho
Ma meglio libera che stupida
Forti a letto e poi
O mio signore, che cos’altro vuoi?
Ma meglio libera che fragile fra le mani tue
Chi è troppo fragile si spezza in due
Libera me ne andrò
Scusa se non ci sto
Lascio a te le abitudini
Tieni tu le mie redini
Candida di sicuro no
Ma un’anima probabilmente anch’io ce l’ho
Ma meglio libera che stupida
Forti a letto e poi
O mio signore, che cos’altro vuoi?
Ma meglio libera che fragile fra le mani tue
Chi è troppo fragile si spezza in due
Libera, libera, libera!

Meglio libera (переклад)

Вільно я б пішов
Ти все одно залишайся з нею
Що ти знаєш про мої думки
Повітря - це вона, тільки тіло я
І ковзає з тобою, як вода йде
Те, що ви називаєте невірністю
Кандида точно ні
Але й у мене, напевно, є душа
Але краще безкоштовно, ніж дурно
Сильний у ліжку, а потім
О, мій пане, що ти ще хочеш?
Але краще вільний, ніж крихкий у ваших руках
Хто занадто тендітний, ламається надвоє
Вільно я піду
Вибачте, якщо мене немає
Я залишаю звички вам
Ти тримаєш мої поводи
Кандида точно ні
Але й у мене, напевно, є душа
Але краще безкоштовно, ніж дурно
Сильний у ліжку, а потім
О, мій пане, що ти ще хочеш?
Але краще вільний, ніж крихкий у ваших руках
Хто занадто тендітний, ламається надвоє
Безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно!