Переклад тексту пісні Madre metropoli (Les caves de l'amour) - Loredana Bertè

Madre metropoli (Les caves de l'amour) (оригінал)

E li rivedo ancora dietro gli occhi chiusi
Quei visi bianchi, amici, dagli sguardi illusi
E li proietto ancora sulle mie pareti
Compagni miei perduti nell’oscurità
Camminano coperti come dei soldati
Contro i giubbotti neri, uomini abbozzati
E sull’asfalto i tacchi suonano il tamburo
Scandendo ormai quel tempo che non torna più
Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai
Qualcuno poi nasconde l’ombra in un portone
È come se legasse il collo a un aquilone
Ed io che mi risveglio per non farmi male
Accanto sento un uomo, ma non so chi è
Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai

Madre metropoli (Les caves de l'amour) (переклад)

І я досі бачу їх за закритими очима
Ті білі обличчя, друзі, з обдуреними поглядами
І я все ще проектую їх на свої стіни
Мої супутники заблукали в темряві
Вони ходять вкриті, як солдати
На тлі чорних жилетів схематичні чоловіки
А по асфальту п’яти б’ють у барабан
Зараз відзначаємо той час, який ніколи не повертається
Столична мати, ми твої діти
Мати чудес, що ти з нами робиш
Мати-мегаполіс, ти ніколи не пестиш нас
Мати чудес, ти мене не матимеш
Потім хтось ховає тінь у дверях
Він ніби прив’язує шию до повітряного змія
І прокидаюся, щоб не постраждати
Я чую чоловіка біля нього, але не знаю, хто він
Столична мати, ми твої діти
Мати чудес, що ти з нами робиш
Мати-мегаполіс, ти ніколи не пестиш нас
Мати чудес, ти мене не матимеш