Переклад тексту пісні LiBerté - Loredana Bertè

LiBerté (оригінал)

Io non sto fra gli Inni e le bandiere
Fra le pecore in processione
Chi ha la faccia come il sedere
Ed in tasca una soluzione
Con chi ci predica la morale
E chi decide cosa è normale, normale
Al diavolo i buoni di professione
E chi dice resta al tuo posto
Che la mia unica vocazione
Essere solo un cane sciolto
Scelgo da me dove voglio stare
E tu continua pure a sbagliare
Le vostre regole truccate
Le verità già masticate
Vita da favola, sì
Ma vuoi in cambio l’anima
E non bussare alla mia portà perché
Non mi farò trovare, ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
E non sto con chi ha smesso di pensare
Con chi dice non mi lamento
E ha paura anche solo a immaginare
Di sfidare i mulini a vento
Con chi ripete piccola mia
Beata te, che mangi pane e utopia
Io non seguo le regole del branco
Al guinzaglio una vita intera
Io l’ho già visto quello sguardo
Gli occhi dei cani e la catena
E a comando scodinzolare
E alla luna, alla luna, abbaiare, ahu!
E le coscienze immacolate
I vostri sogni a puntate
Vita da favola, sì
Ma vuoi in cambio l’anima
E non bussare alla mia portà perché
Non mi farò trovare, ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
Sono il vento che s’alza
Nessun’appartenenza
Sono il pensiero randagio
Dolcezza, rabbia, disobbedienza
Sono la nave già partita
Guerra da disertare
Pronta ad uralre
La sola regola che c'è
Libertè, libertè
Libertè, bertè, bertè, bertè
Non mi farò trovare
Ora e sempre
Niente potrà farmi più male, finalmente
Niente potrà farmi più male, finalmente
Libertè

(переклад)

Я не між гімнами та прапорами
Серед овець у процесії
У кого обличчя схоже на попу
І рішення у вашій кишені
З тими, хто проповідує нам мораль
І хто вирішує, що є нормальним, нормальним
До біса хороші за фахом
А хто скаже, той залишається на вашому місці
Це моє єдине покликання
Просто будь особливим псом
Я сама обираю, де хочу бути
А ти продовжуєш робити помилки
Ваші сфальсифіковані правила
Істини вже пережовані
Казкове життя, так
Але ти хочеш душу в обмін
І не стукай у мої двері, тому що
Мене не знайдуть, тепер і назавжди
Ніщо не може зашкодити мені більше, нарешті
І я не з тих, хто перестав думати
З ким він каже, я не скаржуся
І він боїться навіть просто уявити
Щоб кинути виклик вітрякам
З ким вона повторює мою малечу
Блаженні ви, що їсте хліб і утопію
Я не дотримуюся правил зграї
Ціле життя на повідку
Я вже бачив цей погляд
Очі собак і ланцюг
І за командою виляти хвостом
А на місяць, на місяць, гав, аху!
І непорочна совість
Ваші мрії частинами
Казкове життя, так
Але ти хочеш душу в обмін
І не стукай у мої двері, тому що
Мене не знайдуть, тепер і назавжди
Ніщо не може зашкодити мені більше, нарешті
Я вітер, що піднімається
Немає членства
Я – заблудена думка
Солодкість, гнів, непослух
Я — корабель, який уже відплив
Війна до пустелі
Готовий до Уралре
Єдине правило
Свобода, свобода
Libertè, bertè, bertè, bertè
Мене не знайдуть
Зараз і назавжди
Ніщо не може зашкодити мені більше, нарешті
Ніщо не може зашкодити мені більше, нарешті
Свобода