Переклад тексту пісні La tigre - Loredana Bertè

La tigre (оригінал)

Torna la notte
E copre le città
Poi fredda inghiotte
Chi sogna amore e chi lo fa
Tra poco mi addormenterò
La tigre no
La tigre no
Torna da sempre
La voglia di andar via
Vento d’oriente
Terra di musica e magia
Tra i miei confini invece sto
La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa
Noi corriamo verso il mare
Su una fragile canoa
Incapaci di sognare
Senza isole corsare
Per cercare un’altra boa
Torna un sorriso
So che mi piaci tu
Non è il paradiso
Vorrei averti un po' di più
Però l’istinto fermerò
La tigre no
La tigre si distende sotto il sole
Che in un balzo oscurerà
Lei non spreca mai parole
Prende sempre quel che vuole
Quel che vuole lei lo sa
Noi corriamo verso il cielo
Su alianti di bambù
Con il cuore troppo solo
Soli e salvi per un pelo
Ma quel volo non c'è più

(переклад)

Ніч повертається
І це охоплює міста
Потім холодні ковтають
Хто мріє про кохання і хто це робить
Я скоро засну
Тигр ні
Тигр ні
Завжди повертайся
Бажання піти
Східний вітер
Країна музики та магії
Натомість я перебуваю між своїми кордонами
Тигр ні
Тигр розслабляється під сонцем
Який одним стрибком потемніє
Вона ніколи не витрачає слова
Він завжди бере те, що хоче
Чого вона хоче вона знає
Біжимо до моря
На тендітному каное
Не в змозі мріяти
Без корсарських островів
Шукати іншу позначку
Повертається посмішка
Я знаю, що ти мені подобаєшся
Це не рай
Я б хотів, щоб у мене було вас трохи більше
Але я припиню інстинкт
Тигр ні
Тигр розслабляється під сонцем
Який одним стрибком потемніє
Вона ніколи не витрачає слова
Він завжди бере те, що хоче
Чого вона хоче вона знає
Біжимо до неба
На бамбукових планерах
З серцем занадто самотнім
Самостійно і безпечно для волосся
Але той політ пропав